1 00:04:36,443 --> 00:04:38,945 Überraschung! 2 00:04:39,029 --> 00:04:41,239 - Glückwunsch! - Glückwunsch! 3 00:04:42,115 --> 00:04:44,451 Alles Gute zum Geburtstag. 4 00:04:44,534 --> 00:04:46,828 Alles Gute zum Geburtstag. 5 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 Wir wünschen dir, Papa, 6 00:04:49,289 --> 00:04:51,416 Alles Gute zum Geburtstag 7 00:04:51,500 --> 00:04:52,751 Wünsch dir was! 8 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 Nun, ich wünschte... 9 00:04:54,252 --> 00:04:55,670 - Ich sage es besser nicht. - Komm schon, komm schon. 10 00:04:55,754 --> 00:04:58,632 Schlag! Das! 11 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Herzlichen Glückwunsch, Schatz. 12 00:05:00,884 --> 00:05:02,260 OiaMo-!-IioN 13 00:05:02,344 --> 00:05:03,845 Ein kleiner Kuss, Liebling. 14 00:05:04,846 --> 00:05:07,224 Noch eine Kerze und der Rauchmelder ertönt. 15 00:05:11,686 --> 00:05:13,063 Du bist in deinen Fünfzigern. 16 00:05:15,023 --> 00:05:18,652 Weißt du etwas? Du hast graue Haare im Bart. Sie machen dich alt. 17 00:05:18,735 --> 00:05:20,570 Aber hey, ich liebe dich genauso. 18 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 Auf Wiedersehen, Papa. 19 00:06:03,655 --> 00:06:07,409 Senden Sie eine Postkarte a: Kandidaten, Familienfehde. 20 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 Hollywood, Kalifornien. 21 00:06:09,536 --> 00:06:12,956 Unter 90028. Vielen Dank. 22 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 According to the Government, This would be a first class chicken, 23 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 aber nicht für mich. 24 00:06:19,671 --> 00:06:23,300 He is scrawny, has marks and hair. 25 00:06:23,383 --> 00:06:27,053 Meine Mitarbeiter lehnen 30 % ab der Hühner 26 00:06:27,137 --> 00:06:28,930 first class according to the Government. 27 00:06:29,681 --> 00:06:33,143 That is why it pays to acquire a chicken with my name written on it. 28 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 If you don't feel satisfied, 29 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 Write to me and I will return your money. 30 00:06:37,731 --> 00:06:40,859 Who would you complain to in Washington? What do they know about chickens? 31 00:06:42,277 --> 00:06:45,030 - Noch zwei Antworten. Jan? - Küche. 32 00:06:45,113 --> 00:06:47,324 - Sag Küche! - Küche... 33 00:06:49,784 --> 00:06:51,077 Küche. 34 00:06:51,786 --> 00:06:54,456 Komm raus, geh weiter. Wenn nicht, riskieren sie es. 35 00:06:54,539 --> 00:06:55,540 Küche! 36 00:07:04,674 --> 00:07:05,926 NE 37 00:07:11,431 --> 00:07:13,808 - Gut. Hallo, Frau Murtaugh. - Hallo. 38 00:07:13,892 --> 00:07:15,477 - Hallo, Bande. - Und Rianne? 39 00:07:15,560 --> 00:07:17,062 - Über. IHR. 40 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 41 00:07:20,315 --> 00:07:21,316 Der Speck gehört mir. 42 00:07:21,399 --> 00:07:24,402 Jetzt ist es meins. Gehen hier die Türen nicht zu oder was? 43 00:07:24,986 --> 00:07:26,488 Was ist das auf meiner Krawatte? 44 00:07:28,281 --> 00:07:29,908 Nun ja, ein Fleck. 45 00:07:29,991 --> 00:07:32,160 Danke schön. Wie einsichtig du bist. 46 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 Ich denke darüber nach, zu Jeopardy zu gehen. 47 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 Okay. Aber nimm es nicht Fragen zum Thema Kochen. 48 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Treten Sie nicht auf das Ei! 49 00:07:45,590 --> 00:07:48,093 Was ist los mit mir? Ich hätte es wissen müssen. 50 00:07:49,177 --> 00:07:50,804 Schatz. 51 00:07:50,887 --> 00:07:54,099 Kennen Sie einen gewissen Michael Hunsaker? 52 00:07:54,182 --> 00:07:56,101 Michael Hunsaker? 53 00:07:57,185 --> 00:07:59,688 Gastgeber! Michael Hunsaker. 54 00:07:59,771 --> 00:08:01,648 - Was wolltest du? - Sie haben dich von der Arbeit angerufen. 55 00:08:01,731 --> 00:08:03,984 Er versucht seit drei Tagen, Sie zu erreichen. 56 00:08:04,484 --> 00:08:09,739 JA, ich habe ihn seit 12 Jahren nicht gesehen! 57 00:08:10,532 --> 00:08:13,284 Nein, warte. Also ich habe... 58 00:08:14,411 --> 00:08:15,662 fünfzig Jahre! 59 00:08:16,579 --> 00:08:18,081 NAU I - a- - . 60 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 Reden wir nicht darüber. 61 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 - Lass die Eier. IHR. 62 00:08:24,754 --> 00:08:26,423 -Roger? - Ja, Schatz? 63 00:08:26,506 --> 00:08:28,341 Warum kenne ich Michael Hunsaker nicht? 64 00:08:28,425 --> 00:08:30,051 Ich habe dir nichts von ihm erzählt. 65 00:08:30,135 --> 00:08:31,761 Aus Vietnam? 66 00:08:32,971 --> 00:08:34,806 Iss den Kuchen von jemand anderem. Aus Vietnam. .. 67 00:08:34,889 --> 00:08:36,516 - Papa? - Ja, Liebling? 68 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Nick und die anderen sind ohne mich gegangen. 69 00:08:38,435 --> 00:08:39,477 Ist er ohne dich gegangen? 70 00:08:39,561 --> 00:08:42,230 Komm, ich werde dich nie verlassen. 71 00:08:42,313 --> 00:08:45,984 Papa? Schauen Sie sich mein Kleid für Silvester an. Gefällt es dir? Wie cool ist es? 72 00:08:46,067 --> 00:08:48,069 - Es ist wunderschön. - Danke schön. 73 00:08:49,362 --> 00:08:51,114 Alles Gute zum Geburtstag. 74 00:08:59,706 --> 00:09:01,166 Die Mutter, die mich geboren hat. 75 00:09:34,365 --> 00:09:36,951 Hey! Viele denken dass dies der Super Bowl ist. 76 00:09:37,035 --> 00:09:39,204 Ich weiß, dass sie falsch liegen. Du kennst sie. Geht. 77 00:09:39,287 --> 00:09:41,414 Fragen Sie sich, wie viel so etwas kosten würde? 78 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 Sie würden es nicht richtig machen... ...ein Angebot, das dem Super Bowl würdig ist. 79 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 DES SUPER BOWL würdig 80 00:09:45,627 --> 00:09:47,545 Gegenstände, die dem Super Bowl würdig sind. Und mehr. 81 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 Wie viel würde so etwas Ihrer Meinung nach kosten? 82 00:10:15,114 --> 00:10:16,491 Ich kaufe dir noch eins. 83 00:11:09,294 --> 00:11:12,839 Perfekt. Alles Gute zum 50., Roag. 84 00:11:14,132 --> 00:11:17,802 An alle Einheiten, 14-N-35, es findet eine Schießerei statt. 85 00:11:17,886 --> 00:11:20,722 In Venice Beach, zwischen Washington und der Marine. Drei abgeschossen. 86 00:11:20,805 --> 00:11:24,225 Straßenkrankenwagen... 87 00:11:25,768 --> 00:11:29,022 4-König-3-2, auf dem Weg zum Shootout. 88 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 Alle am Boden! 89 00:11:48,791 --> 00:11:50,209 Runter! 90 00:11:54,505 --> 00:11:55,632 Schauen Sie, wer gekommen ist. 91 00:12:00,637 --> 00:12:02,096 Verschwinde hier! 92 00:12:02,180 --> 00:12:03,264 Was passiert? 93 00:12:03,348 --> 00:12:05,224 - Ein Scharfschütze. - Ja, aber was macht er? 94 00:12:05,308 --> 00:12:08,895 - Kinder erschießen. Er gab es einem Agenten. - Es macht uns verrückt, Sir. 95 00:12:08,978 --> 00:12:10,855 Da sind Kinder drinnen und wir kommen damit nicht klar. 96 00:12:11,606 --> 00:12:12,941 Kommen die SWATs? 97 00:12:13,024 --> 00:12:14,233 - Wir wissen nicht wann. Zu NoY 98 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 Na ja, wir sehen uns. 99 00:12:16,235 --> 00:12:18,947 Bestanden! 100 00:12:19,030 --> 00:12:21,491 - Sanitäter! - Und die anderen Kinder? 101 00:12:22,575 --> 00:12:24,285 Der ist neun Jahre alt. 102 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 Neun? 103 00:12:29,415 --> 00:12:31,501 - Ist er ein guter Schütze? - Als? 104 00:12:31,584 --> 00:12:34,295 Schießen Sie wahllos? Insbesondere für bestimmte Kinder? 105 00:12:34,379 --> 00:12:35,838 - Ist es gescheitert? - Zufällig. 106 00:12:35,922 --> 00:12:37,799 - Art der Waffe? - Automatisch und laut. 107 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 Haben Sie Geiseln? 108 00:12:39,300 --> 00:12:40,551 - Nicht, dass wir es wüssten. - Gut. 109 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 - Huh. - Wohin gehst du? 110 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 Riggs! 111 00:12:44,847 --> 00:12:46,099 Komm zurück, Mann. 112 00:12:48,810 --> 00:12:50,353 Riggs! 113 00:12:50,436 --> 00:12:53,648 Runter! Da ist es zum Greifen nah! 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 Ist er verrückt oder was? 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,698 Verschwinde hier! 116 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 Hallo! 117 00:13:06,703 --> 00:13:08,204 Herr Schütze. 118 00:13:08,871 --> 00:13:09,998 Pirat! 119 00:13:23,469 --> 00:13:25,096 Ich bin immer noch hier, Clown! 120 00:13:26,514 --> 00:13:28,099 Oder tötet man nur Kinder? 121 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 Halt den Mund! 122 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 =rc ir l 123 00:13:49,203 --> 00:13:50,872 Räumen Sie den Bereich frei! 124 00:13:54,834 --> 00:13:57,754 Du bist krank vom Dach, Aber schau, wie gut du bist. 125 00:14:24,113 --> 00:14:26,199 Es ist ein 10-41 aufgetreten, 126 00:14:26,282 --> 00:14:28,868 eine betrunkene weiße Frau eineinhalb Meter 127 00:14:28,951 --> 00:14:34,624 und 158 Kilo... in einer Bar auf Melrose. Betrunken .. 128 00:14:34,707 --> 00:14:36,834 Relikte, Rog! 129 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Hier Einheit 27. 130 00:14:41,881 --> 00:14:45,009 - Lass mich in Ruhe. - Du hast einen Fleck auf deiner Krawatte. 131 00:14:45,093 --> 00:14:46,094 Was ist hier los? 132 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 Eine Prostituierte. 133 00:14:47,845 --> 00:14:51,474 Nein, ich bin Dixie. Erzählst du es diesen Trotteln? leave me alone? 134 00:14:51,557 --> 00:14:53,226 Lasst sie in Ruhe, Idioten. 135 00:14:53,309 --> 00:14:56,104 Gestern Abend ist ein Mädchen ins Leere gesprungen. Dixie hat alles gesehen. 136 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Wenn er es erklärt hat, lassen Sie ihn gehen. 137 00:14:57,772 --> 00:15:00,691 Danke, ich bin tot. Du weißt, wie es ist. 138 00:15:00,775 --> 00:15:01,984 Ja natürlich. 139 00:15:02,068 --> 00:15:04,445 so elegant und ohne etwas in den Mund zu nehmen. 140 00:15:04,529 --> 00:15:07,365 Wie lustig! Ihr Polizisten seid alle Idioten... 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,284 Der Name des Mädchens ist Amanda Hunsaker. 142 00:15:11,077 --> 00:15:14,122 Prostituierte, 22 Jahre alt. 143 00:15:14,205 --> 00:15:17,333 Mal sehen. Eine Verhaftung ohne Verurteilung. Geboren in Tennessee. 144 00:15:17,416 --> 00:15:19,836 -Seine Eltern... - Welcher Name? 145 00:15:19,919 --> 00:15:21,462 EA - Bereits. Die Eltern. 146 00:15:21,546 --> 00:15:22,630 Die Eltern. 147 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 - Michael und Claire. -Claire. 148 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Kennst du sie? 149 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Okay. Finden Sie heraus, wer die Rechnungen bezahlt. 150 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 Das wird seinen Tribut fordern. 151 00:15:32,515 --> 00:15:33,766 Na, komm. Komm! 152 00:16:00,877 --> 00:16:02,753 - Hallo Schatz. - Hallo Schatz. 153 00:16:02,837 --> 00:16:06,048 Hey, gib mir die Nummer von Michael Hunsaker. 154 00:16:06,132 --> 00:16:07,675 - Das, worüber wir gesprochen haben? - Das? 155 00:16:07,758 --> 00:16:09,468 - Der aus Vietnam? A 156 00:16:09,552 --> 00:16:12,555 - Sie haben es bereits erwähnt. - Was passiert? 157 00:16:12,638 --> 00:16:15,892 -Seine Tochter fiel aus einem Fenster. - Heilige Scheiße. Wie schrecklich. 158 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 NE 159 00:16:40,166 --> 00:16:42,001 Gut, oder? Gefällt es dir? Ist es weich? 160 00:16:45,213 --> 00:16:46,214 Ja, es ist gut. 161 00:16:46,297 --> 00:16:48,174 - Ich habe es dir schon gesagt. - Trinken Sie Ihr Bier. 162 00:16:48,257 --> 00:16:50,718 Danke schön. Kommen wir zur Sache. Wie viel? 163 00:16:50,801 --> 00:16:52,011 Wie viel für wie viel? 164 00:16:53,137 --> 00:16:54,430 Hindurch. 165 00:16:54,513 --> 00:16:55,681 - Alle? A 166 00:16:55,765 --> 00:16:57,892 ==Tole0 - Alles. Perfekt. 167 00:16:57,975 --> 00:16:59,310 Sehr gut! Glückwunsch! 168 00:16:59,393 --> 00:17:00,811 Und einen kleinen Baum, auf den man ihn stellen kann? 169 00:17:01,687 --> 00:17:03,439 - Ein Baum? A 170 00:17:03,522 --> 00:17:04,565 Ich sage es dir. 171 00:17:05,274 --> 00:17:07,985 Ich gebe Ihnen den besten Baum, den ich habe, kostenlos. 172 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Danke schön. 173 00:17:09,153 --> 00:17:10,655 Aber die Scheiße wird dich teuer zu stehen kommen. .. 174 00:17:11,739 --> 00:17:13,908 - einhundert. - So viel? 175 00:17:13,991 --> 00:17:15,868 Du sagst, es gefällt dir. Es ist fair. 176 00:17:16,994 --> 00:17:19,288 Ja. Was zum Teufel, du lebst nur einmal. 177 00:17:20,498 --> 00:17:22,083 Ich gebe es dir gleich. 178 00:17:23,292 --> 00:17:26,796 Zwanzig, 40, 50, 70... 179 00:17:26,879 --> 00:17:28,673 - Was zum Teufel ist das? - Onkel! 180 00:17:28,756 --> 00:17:30,716 - Fünfundachtzig, 90... - He! 181 00:17:30,800 --> 00:17:32,301 Hey, hör auf, Mann. Dass ich mich verliere. 182 00:17:32,385 --> 00:17:35,554 Dreiundneunzig, 94, 95, 96... 183 00:17:35,638 --> 00:17:39,558 Vergiss es, Idiot. Es sind hunderttausend! 184 00:17:39,642 --> 00:17:42,019 Einhunderttausend Dollar! 185 00:17:42,103 --> 00:17:43,562 Hörst du es? 186 00:17:43,646 --> 00:17:45,439 Einhunderttausend Dollar? Aber... 187 00:17:45,523 --> 00:17:47,608 Ich kann sie nicht bezahlen. Ich berechne nicht so viel. 188 00:17:47,692 --> 00:17:50,236 Aber ich werde dir etwas sagen. Ich habe eine Idee. Sehen. 189 00:17:50,319 --> 00:17:54,240 Ich nehme alles kostenlos 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,326 -Und du gehst zum Zug. - Hey... 191 00:17:57,410 --> 00:17:58,703 Was sagst du zu mir? 192 00:17:58,786 --> 00:17:59,829 INSPEKTOR 193 00:18:00,579 --> 00:18:02,123 Ich könnte dir deine Rechte vorlesen, 194 00:18:02,206 --> 00:18:04,709 aber du kennst sie doch schon, oder? 195 00:18:08,629 --> 00:18:09,922 Dieser Teller ist eine Fälschung. 196 00:18:10,006 --> 00:18:11,549 DU bist kein Polizist. 197 00:18:11,632 --> 00:18:14,969 Du bist wie eine verdammte Ziege. 198 00:18:16,846 --> 00:18:18,472 - Glaubst du, ich bin verrückt? A 199 00:18:18,556 --> 00:18:20,725 Hast du mich verrückt genannt? Glaubst du, ich bin verrückt? 200 00:18:20,808 --> 00:18:23,102 JA? Willst du verrückte Dinge sehen? Schauen Sie... 201 00:18:26,564 --> 00:18:29,775 Das Nummernschild ist echt, ich bin Polizist und die Pfeife ist echt. 202 00:18:30,443 --> 00:18:31,444 Okay, Freund. 203 00:18:31,527 --> 00:18:33,904 Sie spielen, um den Boden zu küssen, Clown. 204 00:18:44,874 --> 00:18:46,625 Und dein Freund? Wo ist? 205 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 Was hast du, Riggs? 206 00:18:52,214 --> 00:18:53,924 Drei abgeschossen und einer frei. 207 00:18:54,008 --> 00:18:55,843 Er hat schwarze Haare und ein rotes Hemd. 208 00:18:55,926 --> 00:18:57,303 Okay, lass uns gehen. 209 00:18:57,386 --> 00:18:58,888 ...aus. Aufleuchten. 210 00:18:59,388 --> 00:19:02,391 Trotzdem! Gib mir die Waffe! Geht! 211 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 - Wie fühlt es sich an, Arschloch? - Lasst sie los. 212 00:19:05,686 --> 00:19:07,772 - Erschieß ihn! - Lass die Waffe fallen, Arschloch. 213 00:19:07,855 --> 00:19:09,815 Schießen! 214 00:19:09,899 --> 00:19:12,401 - Ruhig sein! - Jemand erschießt diesen Idioten! 215 00:19:12,485 --> 00:19:13,694 - Ruhig! - Erschieß ihn! 216 00:19:13,778 --> 00:19:14,779 - Schießen! O7| | 1 217 00:19:14,862 --> 00:19:16,363 Jemand erschießt ihn! 218 00:19:16,447 --> 00:19:17,448 Erschieß mich. 219 00:19:17,531 --> 00:19:20,534 - Erschieß mich. - Für! Legt eure Waffen nieder! 220 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 Ach wirklich! Ich werde dich erschießen! 221 00:19:22,119 --> 00:19:23,954 - Erschieß mich! Erschieß ihn! - Scheiße! 222 00:19:24,038 --> 00:19:26,415 - Erschieß mich. - Halt die Klappe, verdammt! 223 00:19:26,499 --> 00:19:28,167 - Erschieß mich! Erschieß ihn! O7| | 1 224 00:19:35,841 --> 00:19:37,051 Bring ihn von hier weg. 225 00:19:37,134 --> 00:19:38,385 Riggs! 226 00:19:38,469 --> 00:19:40,012 Das ist es nicht wert, Mann. 227 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Aufleuchten. 228 00:19:42,306 --> 00:19:43,557 Lesen Sie ihnen ihre Rechte vor. 229 00:19:43,641 --> 00:19:45,142 Sie haben das Recht zu schweigen. 230 00:19:45,226 --> 00:19:47,228 Alles was du sagst kann gegen Sie verwendet werden. 231 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 € d 232 00:20:00,699 --> 00:20:02,660 Komm schon, Sam. Das heißt. 233 00:20:03,285 --> 00:20:04,662 Leute... 234 00:20:07,331 --> 00:20:10,000 Komm rein, Sam. Geht. 235 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Wie geht es dir, Sam? 236 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Haben Sie heute Mäuse gefangen? 237 00:20:16,966 --> 00:20:18,801 Wie war dein Tag? 238 00:20:18,884 --> 00:20:21,929 Du hast absolut nichts getan, Du bist faul. 239 00:20:22,012 --> 00:20:25,015 Aufleuchten. Ich gebe dir ein Sandwich, es gibt nichts anderes. 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,603 Und für mich ein Bier. 241 00:20:30,729 --> 00:20:32,398 Es sieht aus wie ein Truthahn. 242 00:20:32,481 --> 00:20:34,859 NA Go E<1o 9011161 243 00:20:34,942 --> 00:20:36,986 Ein 13-Zoll-Fernseher. 244 00:20:37,069 --> 00:20:39,238 Wir können Wiederholungen von Lassie sehen. 245 00:20:40,823 --> 00:20:42,324 Warte auf mich! 246 00:20:53,878 --> 00:20:57,840 Wir sind zurück mit dem „Beep, beep“. Der Roadrunner! 247 00:21:26,660 --> 00:21:27,703 Elr1e1 K 248 00:21:27,786 --> 00:21:31,957 Also, ist das alles, Leute? 249 00:21:32,041 --> 00:21:33,250 yXY 250 00:21:33,334 --> 00:21:34,877 Willst du es versuchen, Foggy? 251 00:21:34,960 --> 00:21:36,420 Ja. Gib mir die Notiz. 252 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 Was ist mit dir, Sam? 253 00:21:42,343 --> 00:21:44,261 Es geht weiter mit „fa, la, la. 254 00:21:49,475 --> 00:21:51,060 Willst du es versuchen, Pepé? 255 00:21:54,063 --> 00:21:56,690 Warten Sie, Doktor. Das ist es nicht. 256 00:21:56,774 --> 00:21:59,235 Ich mache lieber weiter. 257 00:21:59,318 --> 00:22:01,737 Okay, los geht's mit dem „fa, la, la“. 258 00:23:09,138 --> 00:23:12,599 Frohe Weihnachten! Dekorieren Sie die Hallen! 259 00:23:13,684 --> 00:23:15,060 Fröhliches Weihnachtsfest! 260 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 Ich vermisse dich... 261 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Victoria Lynn. 262 00:23:59,521 --> 00:24:01,065 Was für ein Unsinn, oder? 263 00:24:07,154 --> 00:24:08,364 Wir sehen uns. 264 00:24:10,949 --> 00:24:12,284 Wir werden uns wiedersehen. 265 00:24:18,874 --> 00:24:21,460 Noch einmal, ich fühle es, bei drei. 266 00:24:21,543 --> 00:24:22,586 Eins, zwei... 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,046 - Verdammt, Cooley. -Onkel. 268 00:24:24,129 --> 00:24:26,465 - Bei drei oder du bist weg. eí Tor- N 269 00:24:26,548 --> 00:24:27,758 Ja, Sergeant. 270 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Eins, zwei und... 271 00:24:34,765 --> 00:24:37,726 Was ist, wenn Riggs zwei Bands spielt? 272 00:24:37,810 --> 00:24:39,144 Klar. Er will den Teig. 273 00:24:39,228 --> 00:24:41,271 Ich habe es hundertmal gesehen. Er wird aufwachen. 274 00:24:41,355 --> 00:24:44,108 Diese Einstellung ist sehr gefährlich, Kapitän. 275 00:24:44,191 --> 00:24:48,862 Seine Frau, mit der er 11 Jahre lang verheiratet war, starb vor Kurzem einen Verkehrsunfall. 276 00:24:48,946 --> 00:24:51,198 Und normalerweise zückt er seine Waffe, wenn nicht... 277 00:24:51,281 --> 00:24:53,117 - Ich weiß alles über Riggs, Doc. - Es ist nicht genug. 278 00:24:53,200 --> 00:24:55,494 - Es ist schwer zu schälen. - Sie sind am Limit, Sir. 279 00:24:55,577 --> 00:24:57,746 Möglicherweise leidet er an einer Psychose. 280 00:24:57,830 --> 00:24:59,456 Das ist psychologischer Unsinn. 281 00:24:59,540 --> 00:25:03,377 JA? Sie machen einen Fehler, wenn Sie ihn auf der Straße zurücklassen. 282 00:25:03,460 --> 00:25:05,087 Er hat üble Tendenzen. 283 00:25:05,170 --> 00:25:08,173 Bist du dir da sicher? Ohne Zweifel? Wissen Sie? 284 00:25:08,257 --> 00:25:10,008 - Nein. Nichts ist völlig sicher. - Bereits. 285 00:25:10,092 --> 00:25:12,761 - Natürlich nicht. Es ist noch nicht vorbei. - Es ist vorbei. Warten wir. 286 00:25:12,845 --> 00:25:14,054 Das können wir nicht, Sir. 287 00:25:14,138 --> 00:25:16,098 Wenn er sich umbringt, dann ist es meine Schuld. 288 00:25:16,181 --> 00:25:17,933 Wenn das passiert, machen Sie einen Fehler... 289 00:25:18,016 --> 00:25:19,017 Entschuldigung? 290 00:25:20,310 --> 00:25:22,312 MÄNNER 291 00:25:26,733 --> 00:25:27,734 Es wird ein Idiot sein. 292 00:25:28,485 --> 00:25:30,821 Roger, du bist altmodisch. 293 00:25:31,738 --> 00:25:34,950 Männer aus den 80ern sind nicht hart. Sie sind empfindlich. 294 00:25:36,076 --> 00:25:38,328 Sie teilen ihre Gefühle und so weiter. 295 00:25:40,747 --> 00:25:43,375 =EO - Und woher weißt du das? 296 00:25:44,293 --> 00:25:47,379 Letzte Nacht habe ich im Bett geweint. Wissen Sie warum? 297 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 Mit einer Frau? 298 00:25:52,426 --> 00:25:53,427 Aggressionen Tötungsdelikte 299 00:25:53,510 --> 00:25:55,721 Ich war allein. Warum sollte ich sonst weinen? 300 00:25:55,804 --> 00:25:57,014 Frohe Weihnachten. 301 00:25:57,097 --> 00:25:58,765 Klingt für mich sehr nach 80ern. 302 00:25:59,933 --> 00:26:02,478 - Ich habe Neuigkeiten über Hunsaker. - Wie schnell. 303 00:26:02,561 --> 00:26:04,021 Nun, wie die Autopsie. 304 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - It wasn't a suicide. - Als? 305 00:26:06,440 --> 00:26:07,774 j| 0 -7N 306 00:26:07,858 --> 00:26:10,486 Zunächst fanden sie Spuren von Barbituraten. 307 00:26:11,278 --> 00:26:14,615 Eine tolle Untersuchung. Überall waren Pillen. 308 00:26:14,698 --> 00:26:17,618 Bereits. Das ist keine Überraschung. 309 00:26:17,701 --> 00:26:20,829 - Die Überraschung ist, dass sie manipuliert wurden. e ol 310 00:26:20,913 --> 00:26:24,541 Sie besprühten sie mit einem Kolben. Ich wäre sowieso in 15 Minuten gestorben. 311 00:26:24,625 --> 00:26:26,126 Dieser Koffer riecht, als würde er stinken. 312 00:26:26,210 --> 00:26:29,546 Rog. Der Bart hat dich jünger gemacht. 313 00:26:30,297 --> 00:26:31,548 Danke, Kapitän. 314 00:26:31,632 --> 00:26:34,676 Stimmt, du hast es rasiert. 315 00:26:35,302 --> 00:26:36,386 Was für ein Inspektor. 316 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 - Noch zwei Dinge. - Sag mir. 317 00:26:39,306 --> 00:26:41,934 Erstens: Die Bettwäsche und die Matratze zeigen an 318 00:26:42,017 --> 00:26:44,937 dass noch jemand anderes im Bett war mit Amanda, als sie starb. 319 00:26:45,020 --> 00:26:46,313 77 le U - a - Y4 320 00:26:46,396 --> 00:26:49,816 Dass Sie dafür einen neuen Partner haben. 321 00:26:49,900 --> 00:26:51,068 Ein anderer Partner? 322 00:26:51,151 --> 00:26:53,111 JA, eine, die sie von Narcotics schicken. 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 Sehr verbrannt kommt es warm zu uns. 324 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 Nun, das ist gut. 325 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 O M Taaar=L 326 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 Rog, das ist dein Partner. 327 00:27:12,089 --> 00:27:14,550 Ich bin zu alt für diesen Scheiß. 328 00:27:19,221 --> 00:27:21,056 Sie sagen, Sie seien ein guter Polizist. 329 00:27:21,807 --> 00:27:22,808 Ich versuche es. 330 00:27:23,976 --> 00:27:25,978 Und sie haben mir von deiner kleinen Szene von gestern erzählt. 331 00:27:26,687 --> 00:27:27,813 Alles ist sehr heroisch. 332 00:27:30,274 --> 00:27:31,817 Ich habe Ihre Akte gelesen. 333 00:27:31,900 --> 00:27:35,362 Sie waren im Phoenix-Projekt in Vietnam, oder? 334 00:27:35,445 --> 00:27:37,281 E - Morde und so. 335 00:27:37,364 --> 00:27:38,532 Das ist Wasser unter der Brücke. 336 00:27:39,491 --> 00:27:40,534 Als? 337 00:27:41,451 --> 00:27:44,121 - Der Krieg. Videorecorder 338 00:27:44,705 --> 00:27:46,039 To remind you. 339 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Was für eine Erfindung Sie haben. 340 00:27:52,212 --> 00:27:53,213 Hier haben Sie es. 341 00:27:58,760 --> 00:28:00,429 Beretta neun Millimeter. 342 00:28:00,512 --> 00:28:04,057 Es hat 15 im Magazin und eine im Lauf. Breites Auswurfmaul. 343 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Es bleibt nicht hängen. 344 00:28:06,727 --> 00:28:07,936 Was hast du? 345 00:28:08,020 --> 00:28:09,313 Smith vier Zoll. 346 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Sechs Kugeln, oder? 347 00:28:13,692 --> 00:28:15,110 Viele Veteranen tragen es. 348 00:28:19,448 --> 00:28:22,367 Ihre Akte erwähnt auch Kampfkunst. 349 00:28:22,451 --> 00:28:25,746 Tai Chi und diese Killerrollen. 350 00:28:25,829 --> 00:28:29,082 Wir müssen Sie als tödliche Waffe registrieren. 351 00:28:30,250 --> 00:28:34,087 Schau, Freund, lass uns mit dem Unsinn aufhören. Wir kennen beide den Grund für meine Versetzung. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,006 Sie halten mich für selbstmörderisch 353 00:28:36,089 --> 00:28:38,884 also bin ich am Arsch und niemand will mit mir arbeiten. 354 00:28:38,967 --> 00:28:41,219 Oder sie denken, ich täusche es vor die Rente bekommen, 355 00:28:41,303 --> 00:28:43,764 also bin ich am Arsch und niemand will mit mir arbeiten. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 Ich meine, ich bin am Arsch. 357 00:28:45,641 --> 00:28:46,808 - Wussten Sie? - Das? 358 00:28:47,517 --> 00:28:49,770 - Ich möchte nicht mit Ihnen zusammenarbeiten. - Nun, es passiert. 359 00:28:49,853 --> 00:28:51,229 Kippen. 360 00:28:52,272 --> 00:28:54,149 Wir sind beide am Arsch. 361 00:28:54,232 --> 00:28:55,233 Großartig. 362 00:28:59,655 --> 00:29:01,281 Gott hasst mich. Das muss es sein. 363 00:29:02,240 --> 00:29:03,992 Nun, du hasst ihn. Bei mir funktioniert es. 364 00:29:22,928 --> 00:29:24,221 Guten Tag, Herr Mendez. 365 00:29:24,304 --> 00:29:26,723 - Wie geht es dir? - Haben Sie ihn durchsucht, Mr. Larch? 366 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Mal sehen, das haben wir schon durchgemacht. 367 00:29:28,892 --> 00:29:29,935 Nun ja, nochmal. 368 00:29:30,018 --> 00:29:31,103 Wer bist du? 369 00:29:31,186 --> 00:29:34,398 Das spielt keine Rolle, aber wenn es dich interessiert, Sie können mich Mr. Joshua nennen. 370 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 Aufleuchten. 371 00:29:35,691 --> 00:29:38,193 Sehr gut. Genial. Herr Joshua. 372 00:29:43,156 --> 00:29:44,658 General, Mr. Mendez. 373 00:29:46,535 --> 00:29:48,537 Einen Moment! 374 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Ist das Musik? 375 00:29:49,996 --> 00:29:52,499 Ich würde mir eine Band zulegen zehnmal besser in der Hälfte. 376 00:29:52,582 --> 00:29:55,085 Das wird sich füllen. Ich will diesen Scheiß nicht. 377 00:29:55,168 --> 00:29:56,253 Lass es gut klingen. 378 00:29:59,089 --> 00:30:01,049 Herr Mendez, wie geht es Ihnen? 379 00:30:01,133 --> 00:30:02,342 Hallo. Gut. 380 00:30:03,051 --> 00:30:05,470 Woher kommt das? Von Psychopathen ohne Grenzen? 381 00:30:05,554 --> 00:30:07,055 Ich finde es nicht lustig. 382 00:30:07,139 --> 00:30:09,599 Nichts davon ist lustig. 383 00:30:10,559 --> 00:30:13,186 Er heuert Söldner an, verdammt. Verleugne mich. 384 00:30:13,270 --> 00:30:14,563 Ich leugne es nicht. 385 00:30:15,147 --> 00:30:17,232 Erwartest du, dass ich vertraue? von diesen Luftköpfen? 386 00:30:17,315 --> 00:30:19,860 Sie sind loyal, Herr Mendez. Mich. 387 00:30:20,736 --> 00:30:21,820 Und Scheiße. 388 00:30:21,903 --> 00:30:22,904 Rauchen Sie? 389 00:30:22,988 --> 00:30:24,865 Und wofür zum Teufel ist das? 390 00:30:24,948 --> 00:30:26,533 - Was ist, wenn ich rauche? AnO re 391 00:30:28,660 --> 00:30:29,870 Gib mir dein Feuerzeug. 392 00:30:30,495 --> 00:30:31,997 - Mein Feuerzeug? - Dein Feuerzeug! 393 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 Okay. Hier sind Sie ja. 394 00:30:34,833 --> 00:30:35,876 Nehmen. Alles deins. 395 00:30:35,959 --> 00:30:38,962 Was zum Teufel ist los mit dir? 396 00:30:39,045 --> 00:30:40,547 - Den Mund halten! - Komm schon. Verdammt... 397 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Halt die Klappe! 398 00:30:42,340 --> 00:30:43,592 Und beweg dich nicht. 399 00:30:47,095 --> 00:30:48,096 Hören. 400 00:30:48,180 --> 00:30:50,557 Mr. Joshua, sein linker Arm. 401 00:30:59,816 --> 00:31:03,528 Sie sind knallharte Kerle. Hörst du mich oder was? 402 00:31:04,237 --> 00:31:06,323 Ich scheiße auf mein Leben! 403 00:31:07,115 --> 00:31:10,202 Sie sind verdammt heiß. Komm jetzt! 404 00:31:14,915 --> 00:31:17,083 Lassen Sie Endo einen Blick darauf werfen, Mr. Joshua. 405 00:31:21,713 --> 00:31:23,840 Möchten Sie mit uns Geschäfte machen? 406 00:31:23,924 --> 00:31:25,884 Scheiße! 407 00:31:25,967 --> 00:31:27,803 Willst du mir etwas kaufen? 408 00:31:28,512 --> 00:31:31,473 Ja, verdammt. 409 00:31:33,850 --> 00:31:37,479 Du bist in eine andere Galaxie gegangen. Sie leben nicht mehr hier! 410 00:31:37,562 --> 00:31:39,606 Die Heldin wird ankommen am Freitagabend. 411 00:31:39,689 --> 00:31:41,358 Wir werden es zu diesem Zeitpunkt liefern. 412 00:31:42,359 --> 00:31:44,277 Halten Sie Ihr Geld bereit, keine Tricks. 413 00:31:44,361 --> 00:31:47,447 Wenn Sie etwas versuchen, Sie müssen sich mit Mr. Joshua auseinandersetzen. 414 00:31:49,032 --> 00:31:51,743 Ja, jetzt, Joshua. Verstanden. 415 00:31:52,410 --> 00:31:53,537 Frohe Weihnachten. 416 00:31:54,037 --> 00:31:56,623 JA. Ebenso, Freund. 417 00:32:08,802 --> 00:32:09,803 Mikrofon. 418 00:32:11,346 --> 00:32:15,392 Die Autopsie besagt, dass Amanda vergiftet wurde. 419 00:32:16,852 --> 00:32:19,354 Auch wenn es nicht gefallen wäre, Ich wäre gestorben. 420 00:32:21,106 --> 00:32:22,691 Sie haben sie ermordet. 421 00:32:22,774 --> 00:32:23,775 Ermordet? 422 00:32:28,154 --> 00:32:29,197 Scheiße! 423 00:32:34,077 --> 00:32:37,038 Ich kann es nicht mehr ertragen. Es ist einfach so, dass ich es nicht kann. 424 00:32:37,122 --> 00:32:38,915 - Kann nicht. -Mike... 425 00:32:41,209 --> 00:32:43,169 Warum hast du mich angerufen? 426 00:32:47,007 --> 00:32:48,675 Sie sagten mir, dass du... 427 00:32:50,302 --> 00:32:52,762 Jemand hat mir gesagt, was du tust... 428 00:32:55,432 --> 00:32:57,350 und ich dachte, du könntest ihr helfen. 429 00:32:57,851 --> 00:32:59,102 Aus was herauskommen? 430 00:33:02,397 --> 00:33:05,734 Von dem, was er tat. 431 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Ich habe... Videos gemacht. 432 00:33:10,780 --> 00:33:15,160 Videos...pornografisch und... 433 00:33:15,869 --> 00:33:19,414 Ich dachte, du könntest ihr helfen. 434 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 Mach dir keine Sorgen, Mike. 435 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 Du schuldest mir etwas, Roger. 436 00:33:44,856 --> 00:33:45,899 Erinnerst du dich? 437 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Ich erinnere mich. 438 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 Ich möchte, dass du die Schuldigen findest, 439 00:34:00,121 --> 00:34:01,665 was auch immer sie sind. 440 00:34:04,918 --> 00:34:08,880 Bitte. Du kannst es schaffen. Finde sie und töte sie. 441 00:34:08,964 --> 00:34:10,507 Mike, ich bin Polizist. 442 00:34:10,590 --> 00:34:12,425 Es ist mir scheißegal, Roger! 443 00:34:12,509 --> 00:34:14,511 Ich weiß, dass Sie Polizist sind! 444 00:34:14,594 --> 00:34:16,179 DU tötest sie! 445 00:34:16,805 --> 00:34:18,932 Warte, Rog. 446 00:34:19,015 --> 00:34:21,726 Aufleuchten. Du findest sie und tötest sie. 447 00:34:21,810 --> 00:34:24,270 Du kannst es schaffen. Du schuldest mir etwas. 448 00:34:29,025 --> 00:34:30,110 Ich schulde dir. 449 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Ich muss gehen. 450 00:34:41,663 --> 00:34:43,790 Warum sagt er, dass du ihm etwas schuldest? 451 00:34:44,708 --> 00:34:46,751 Wir haben 1965 zusammen gedient. 452 00:34:47,419 --> 00:34:51,256 Im La Drang-Tal. Er hat mir das Leben gerettet. Und sie durchbohrten seine Lunge. 453 00:34:51,339 --> 00:34:52,507 Was für ein Detail. 454 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Ja, ich sage es dir. 455 00:34:54,551 --> 00:34:57,637 - Fahre ich? - Haben Sie nicht Selbstmord geplant? 456 00:34:57,721 --> 00:35:00,015 In dieser Stadt fahren Das musst du sein 457 00:35:00,724 --> 00:35:02,183 An alle Einheiten, 78-21. 458 00:35:02,267 --> 00:35:04,811 Möglicher Selbstmord an der Ecke aus Santa Monica und Orlando. 459 00:35:04,894 --> 00:35:06,771 78-21, Code zwei. 460 00:35:08,732 --> 00:35:10,775 An alle Einheiten: Antworten Sie. 461 00:35:10,859 --> 00:35:13,987 Okay. Wie lautet die Autonummer? 462 00:35:14,070 --> 00:35:15,155 Drei-William-56. 463 00:35:15,238 --> 00:35:16,948 Drei-William-56, lass uns gehen. 464 00:35:17,032 --> 00:35:19,409 Gott, ich liebe diesen Job. Es ist aufregend! 465 00:35:19,492 --> 00:35:21,536 Erhalten. Polizeipsychologen unterwegs. 466 00:35:23,872 --> 00:35:26,166 Boss, sollen wir die Sirene einschalten? Bitte? 467 00:35:27,417 --> 00:35:28,710 POLIZEI NICHT PASSIEREN 468 00:35:36,301 --> 00:35:38,762 Zurück, bitte. Danke schön. 469 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Jungs! Wie schön, dich hier zu sehen. 470 00:35:42,682 --> 00:35:44,642 - Und der Psychologe? - Im Stau. 471 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Wie cool. Wer ist es? 472 00:35:47,020 --> 00:35:48,730 Ein Werbespot. Sein Name ist McCleary. 473 00:35:48,813 --> 00:35:51,483 Ich war auf einer Party bei der Arbeit und er ging da raus. 474 00:35:51,566 --> 00:35:54,069 - Wirst du es wegwerfen? - Er scheint es ernst zu meinen. Wer weiß? 475 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 - Okay. Können sie sich bewegen? - Ich kümmere mich darum. 476 00:35:56,237 --> 00:35:58,239 - Bist du bereit dafür? - Ich habe es schon einmal gemacht. 477 00:35:58,323 --> 00:35:59,449 Okay, alles gehört dir. 478 00:35:59,532 --> 00:36:02,911 Keine Waffen oder Ju-Jitsu. Lassen Sie ihn von dort herunterkommen. 479 00:36:02,994 --> 00:36:04,329 - Erhalten. - Das? 480 00:36:04,412 --> 00:36:05,538 Zehn-vier. 481 00:36:12,212 --> 00:36:14,339 Zurück. Aufleuchten. Danke schön. 482 00:36:22,597 --> 00:36:24,265 - Wer ist es? - Riggs, Mord. 483 00:36:24,349 --> 00:36:26,017 Ja, Sir. Es ist genau dort. 484 00:36:34,317 --> 00:36:36,194 Hinter dem Siegel. Danke schön. 485 00:36:37,821 --> 00:36:38,947 Frohe Weihnachten. 486 00:36:40,073 --> 00:36:42,826 Lass mich in ruhe! Bitte! 487 00:36:42,909 --> 00:36:46,037 - Warum tust du das? - Es ist dir egal! 488 00:36:46,121 --> 00:36:47,247 Nun gut. 489 00:36:48,498 --> 00:36:50,667 Ich bleibe hier stehen, okay? 490 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 Lass ihn nicht... Wenn er mich berührt, schieße ich! 491 00:36:54,546 --> 00:36:57,632 - Bleib da! Was für ein Schuss! - Beruhige dich, verdammt! 492 00:36:57,715 --> 00:36:59,676 Das gefällt mir genauso wenig wie dir. 493 00:36:59,759 --> 00:37:02,095 Ich habe auch Angst. Ich kann mit Höhen nicht umgehen. 494 00:37:02,929 --> 00:37:04,305 Mir wird schwindelig und alles, weißt du? 495 00:37:04,389 --> 00:37:05,723 Lass mich ein wenig beruhigen. 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,684 Ich möchte nur reden, mehr nicht. 497 00:37:09,602 --> 00:37:11,646 Ich werde mit dir auf den Sims steigen. 498 00:37:12,147 --> 00:37:14,649 Steigen Sie nicht auf diesen Vorsprung. 499 00:37:15,650 --> 00:37:18,570 Es ist nicht das erste Was denkst du darüber? 500 00:37:19,279 --> 00:37:22,699 Menschen haben Probleme, besonders in diesem verrückten Feiertag. 501 00:37:22,782 --> 00:37:25,618 - Was weißt du! - Da liegst du falsch, Freund. 502 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Du bist derjenige, der nichts weiß! Fassen Sie mich nicht an! 503 00:37:28,204 --> 00:37:30,748 - Mach dir keine Sorge! - Ich habe nichts getan! 504 00:37:30,832 --> 00:37:33,376 Ich weiß es bereits. Du bist kein Mörder. 505 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 - Genau! - Das ist. Also... 506 00:37:36,171 --> 00:37:38,798 - Ich tue mir nur weh! - So sehe ich das. 507 00:37:38,882 --> 00:37:40,967 Mir ist klar, dass er leidet. Ich verstehe. 508 00:37:41,593 --> 00:37:44,220 - Aufleuchten. - Komm mir nicht zu nahe! 509 00:37:44,304 --> 00:37:47,390 Beruhige dich, Mann. Mein Chef beobachtet mich da unten, 510 00:37:47,473 --> 00:37:49,767 Machen Sie sich auf den Weg, als Sie die Absicht haben, ihn zu retten. 511 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 Aufleuchten. 512 00:37:53,271 --> 00:37:56,191 Ich bleibe hier und rede mit ihm. Sonst nichts. 513 00:37:57,192 --> 00:37:59,068 Willst du nichts versuchen? 514 00:37:59,152 --> 00:38:02,614 Nein. Ich verstehe dich. Ich werde nichts tun. 515 00:38:02,697 --> 00:38:06,159 Glaubst du, ich möchte fallen? Ich verspreche, ich werde einfach reden. 516 00:38:06,951 --> 00:38:08,745 Okay. Gut. 517 00:38:09,412 --> 00:38:11,748 Willst du eine Zigarette? 518 00:38:11,831 --> 00:38:13,291 Lass uns rauchen, Mann. 519 00:38:13,374 --> 00:38:15,335 .| eoe 520 00:38:16,211 --> 00:38:18,004 Es braucht Zeit, aber Krebs bringt Sie letztendlich um. 521 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Nehmen. 522 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 - Du springst nicht ohne mich. - Was machst du? 523 00:38:31,434 --> 00:38:33,436 NEIN - Was macht er? 524 00:38:34,562 --> 00:38:35,939 Sehen Sie diesen Schlüssel? 525 00:38:36,564 --> 00:38:37,565 Tschüss. 526 00:38:38,399 --> 00:38:40,693 - Er ist verrückt! - Jetzt spring, wenn du willst, 527 00:38:40,777 --> 00:38:43,613 aber ich werde mit dir gehen und dann wird er ein Mörder sein. 528 00:38:43,696 --> 00:38:45,073 - Aufleuchten. Geht. - Du Bastard! 529 00:38:45,156 --> 00:38:47,867 -Und er wird einen Polizisten töten. - Ich werde einen verrückten Polizisten töten! 530 00:38:47,951 --> 00:38:50,203 Verrückt, aber ein Polizist. Aufleuchten? Mir ist danach. 531 00:38:50,286 --> 00:38:53,081 - Scheiß auf ihn! Ich schieße! - Wirst du springen? 532 00:38:53,164 --> 00:38:54,165 Willst du springen? 533 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 Für mich scheint es in Ordnung zu sein. Aufleuchten! 534 00:38:56,876 --> 00:38:58,628 - Komm schon, Clown. Aufleuchten. - Einen Moment. 535 00:38:58,711 --> 00:39:01,047 - Ich möchte es tun. - Aber... Was steht da? 536 00:39:13,351 --> 00:39:14,686 Scheiße! 537 00:39:19,774 --> 00:39:21,901 Scheiße! Verdammt! Erleichterung! 538 00:39:21,985 --> 00:39:23,486 Möchtest du es noch einmal? Geht! 539 00:39:24,112 --> 00:39:25,530 Komm schon, es war gut. 540 00:39:28,533 --> 00:39:30,159 Erleichterung! Lass mich gehen! 541 00:39:31,286 --> 00:39:32,578 Er will mich töten! 542 00:39:32,662 --> 00:39:34,872 Hast du es gesehen? Er ist ein Wahnsinniger! Er ist verrückt! 543 00:39:34,956 --> 00:39:37,375 Er hat versucht, mich zu töten! Gott! 544 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 Die Frauen gehören mir. 545 00:39:39,002 --> 00:39:41,629 - Fass mich nicht an! - Was zum Teufel hast du getan? 546 00:39:42,630 --> 00:39:45,174 Kontrolliere den Sprung! Wolltest du das nicht? Nun, das ist es. 547 00:39:45,883 --> 00:39:47,427 - Komm mit mir! - Wohin? 548 00:39:47,510 --> 00:39:48,511 Mit mir! 549 00:39:52,974 --> 00:39:55,351 Es gibt nichts mehr zu sehen. Die Show ist vorbei. 550 00:39:56,227 --> 00:39:57,562 Nach Hause gehen. 551 00:40:00,231 --> 00:40:01,441 M Te -zu UIL 552 00:40:05,611 --> 00:40:07,947 Schau, Clown, hör auf! 553 00:40:08,031 --> 00:40:10,158 - Versuchen Sie, sich umzubringen? -Die Mutter, die... 554 00:40:10,241 --> 00:40:13,161 Halt die Klappe! Ja oder nein? Willst du sterben oder nicht? 555 00:40:13,244 --> 00:40:15,330 Ich will meinen Job machen! Was willst du? 556 00:40:15,413 --> 00:40:16,748 Antworte mir! 557 00:40:16,831 --> 00:40:18,374 Was soll ich dir sagen? 558 00:40:19,125 --> 00:40:21,669 Willst du das manchmal hören? Denke ich darüber nach, erschossen zu werden? 559 00:40:23,212 --> 00:40:24,339 Nun ja! 560 00:40:24,422 --> 00:40:27,675 Ja. Ich habe sogar eine separate Kugel. Hohle Spitze. 561 00:40:27,759 --> 00:40:31,220 Sehen. So stelle ich sicher dass es mich umhaut. Ohne Scheitern. 562 00:40:31,971 --> 00:40:35,183 Jeden Tag wache ich auf und ich denke an einen Grund, es nicht zu tun. 563 00:40:35,266 --> 00:40:37,268 Täglich. 564 00:40:38,144 --> 00:40:40,104 Und wissen Sie, warum ich es nicht mache? E- C- 1 565 00:40:40,188 --> 00:40:41,689 Wissen Sie warum? 566 00:40:41,773 --> 00:40:44,692 Für die Arbeit. Deshalb. 567 00:40:45,485 --> 00:40:47,695 - Du willst sterben! - Bereits. Und es macht mir keine Angst. 568 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 Es macht mir keine Angst. 569 00:40:49,155 --> 00:40:50,656 Nimm meine Waffe. 570 00:40:50,740 --> 00:40:52,992 Aber keine halben Sachen, den Abzug betätigen. 571 00:40:53,076 --> 00:40:56,245 Komm schon, Junge. Aufleuchten! Da du es so ernst meinst! 572 00:40:56,329 --> 00:40:57,705 Versuch mich nicht, Mann. 573 00:40:58,414 --> 00:40:59,999 Steck es in deinen Mund. 574 00:41:00,083 --> 00:41:02,919 Die Kugel könnte aus dem Ohr austreten und dich nicht töten. 575 00:41:03,002 --> 00:41:05,338 - JA. Unter dem Kinn funktioniert auch! - JA! 576 00:41:21,729 --> 00:41:24,440 Hier geht es nicht um die Wahnsinnsrente. 577 00:41:26,651 --> 00:41:27,902 Du bist wirklich verrückt. 578 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Ich habe Hunger. 579 00:41:34,700 --> 00:41:36,452 Ich werde mir etwas zu essen holen. 580 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Scheiße. 581 00:41:43,376 --> 00:41:44,377 Scheiße. 582 00:41:45,878 --> 00:41:46,879 Gott. 583 00:41:47,880 --> 00:41:50,550 Ich weiß nicht. Es ist falsch. Er leidet. 584 00:41:50,633 --> 00:41:52,844 Da ist etwas, das ihn innerlich auffrisst. 585 00:41:53,594 --> 00:41:54,929 Ich glaube, er ist am Limit. 586 00:41:55,471 --> 00:41:58,057 Ich glaube, Riggs will sterben. Das heißt. 587 00:41:58,141 --> 00:41:59,225 Cojonudo. 588 00:42:00,226 --> 00:42:01,936 Muss ich mir also Sorgen machen? 589 00:42:02,019 --> 00:42:04,814 Ja, das sollte es. 590 00:42:04,897 --> 00:42:07,442 Und wenn ich es tue, Es ist besser, nicht mit ihm zusammen zu sein. 591 00:42:07,525 --> 00:42:10,403 Danke, Herr Doktor. Es hat mir sehr geholfen. 592 00:42:10,486 --> 00:42:11,863 Gern geschehen. 593 00:42:17,160 --> 00:42:19,078 Ich bin zu alt für diesen Scheiß. 594 00:42:22,457 --> 00:42:23,749 Bist du hungrig? 595 00:42:23,833 --> 00:42:25,376 NEIN! Habe ich nicht. 596 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Fahre ich? 597 00:42:27,170 --> 00:42:29,046 - NEIN! Ich fahre! IHR. 598 00:42:29,130 --> 00:42:30,131 Du bist auf dieser Seite! 599 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Nun ja, du fährst. 600 00:42:38,639 --> 00:42:42,560 Haben sie dir schlechte Nachrichten überbracht oder so? Was ist passiert? Ist der Aktienmarkt gefallen? 601 00:42:43,853 --> 00:42:45,438 Mach dir keine Sorge. Komm, iss eine Kartoffel. 602 00:42:52,778 --> 00:42:54,989 Fünfzig Jahre. Was für ein Geburtstag. 603 00:42:55,072 --> 00:42:56,949 Fünfzig verdammte Jahre! 604 00:42:57,033 --> 00:42:59,952 Ich bin seit 20 Jahren im Körper, kein Kratzer. Keine Narben. 605 00:43:00,036 --> 00:43:03,873 Ich habe eine Frau, Kinder. Ein Haus, ein Boot zum Angeln. 606 00:43:04,415 --> 00:43:07,084 Und ich werde alles verlieren weil mein neuer Partner sterben will. 607 00:43:07,168 --> 00:43:08,211 Mein Leben war am Arsch. 608 00:43:08,294 --> 00:43:10,213 - Was habe ich...? - Was wäre, wenn du den Mund hältst? 609 00:43:10,296 --> 00:43:12,048 Warum redest du mit mir? Ich bin tot! 610 00:43:12,131 --> 00:43:14,217 Du siehst einen verdammt toten Mann vor dir. 611 00:43:14,300 --> 00:43:15,301 O7 Tef-To0! 612 00:43:15,384 --> 00:43:18,804 Mach dir keine Sorge. Ich fuhr schon bevor du deinen Vater verlassen hast. 613 00:43:23,601 --> 00:43:25,102 - Ich wusste es nicht. - Die Tatsache, dass? 614 00:43:25,186 --> 00:43:27,480 Dass heute dein Geburtstag ist. 615 00:43:28,856 --> 00:43:30,024 mO -10 616 00:43:30,816 --> 00:43:33,027 So, das war's... Nachträgliche Glückwünsche. 617 00:43:36,739 --> 00:43:38,908 Im Ernst, alles Gute zum Geburtstag. 618 00:43:38,991 --> 00:43:40,076 Danke schön. 619 00:43:43,079 --> 00:43:45,998 Vielleicht leben wir sogar lange genug um dir etwas zu kaufen. 620 00:43:49,126 --> 00:43:51,003 Aber danke mir nicht. 621 00:43:51,087 --> 00:43:54,340 Das ist das Mindeste, was ich tun kann dafür, wie gut du zu mir warst. 622 00:44:07,937 --> 00:44:09,814 Können Sie mir sagen, wohin wir gehen? 623 00:44:11,357 --> 00:44:12,525 Wir sind ein Team, oder? 624 00:44:13,818 --> 00:44:17,280 Nach Beverly Hills. Zur Adresse aus einer Quittung von Amanda Hunsaker. 625 00:44:18,489 --> 00:44:21,284 Aber denken Sie daran, Der Typ ist noch kein Verdächtiger. 626 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 Wir verhören ihn ohne Aggressivität, okay? 627 00:44:23,536 --> 00:44:24,787 Klar. Ja. Hey, das passiert nicht... 628 00:44:24,870 --> 00:44:27,206 - Ich überlasse Ihnen das Reden. - Lass mich sprechen. 629 00:44:27,290 --> 00:44:29,542 - Das. Ich spreche. - Erfahrung ist ein Abschluss. 630 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Im Auto darf nicht geraucht werden. 631 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Was? Stört es Sie? Wenn ja, schalte ich es aus. 632 00:44:39,802 --> 00:44:41,220 - JA, es stört mich. - JA? 633 00:44:43,973 --> 00:44:46,058 A ME NA- 10111 VM CA E NY4 634 00:44:46,142 --> 00:44:48,519 Darum geht es nicht. Ich muss auf meine Lunge achten. 635 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 Ich mache Sport und passe auf mich auf. 636 00:44:51,856 --> 00:44:54,483 Es gibt 4241. 637 00:44:54,567 --> 00:45:00,156 - Bingo. Haben wir eine Bestellung? - Bei geschlossener Tür ist es nicht erforderlich. 638 00:45:01,407 --> 00:45:03,117 Nun, sie öffneten schnell. 639 00:45:07,580 --> 00:45:09,999 Jungs. Drinnen sind Sie zu Hause. 640 00:45:10,082 --> 00:45:11,792 ee - Frohe Weihnachten. 641 00:45:11,876 --> 00:45:13,878 - Frohe Weihnachten. - Das ist es, frohe Weihnachten. 642 00:45:14,587 --> 00:45:16,297 Wenn Sie eingeladen sind, benötigen Sie keine Bestellung. 643 00:45:17,590 --> 00:45:21,344 Ich glaube, dieses Haus ist herausgekommen im Leben der Reichen und Korrupten. 644 00:45:31,937 --> 00:45:33,648 - Die Tür. A 645 00:45:45,242 --> 00:45:48,329 - Vorsichtig. - Vorsichtig. 646 00:45:50,039 --> 00:45:51,832 Das ist wie der Garten Eden. 647 00:45:51,916 --> 00:45:53,334 Schau dir das an. 648 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 Es ist das Paradies. 649 00:45:59,465 --> 00:46:01,050 Gefällt dir das Bild nicht? 650 00:46:01,133 --> 00:46:03,219 Da haben wir einen möglichen Grund. 651 00:46:16,023 --> 00:46:17,441 Holt die Mädchen! 652 00:46:19,235 --> 00:46:20,528 Okay, Arschloch! 653 00:46:21,237 --> 00:46:23,155 Aufleuchten! Draußen! 654 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 Schnell! Geht! 655 00:46:26,283 --> 00:46:27,993 Hände auf dem Baum, von Angesicht zu Angesicht. 656 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 - Zeig mir dein Gesicht! E 1sior-% 657 00:46:29,829 --> 00:46:32,039 - Hände nach vorne! Mit dem Gesicht nach unten! - Mein Bein! 658 00:46:32,123 --> 00:46:34,041 Hör auf, dich zu bewegen, sonst breche ich dir den Arm. 659 00:46:35,251 --> 00:46:36,544 IC auch 0 660 00:46:39,672 --> 00:46:40,881 Schauen wir uns die Hände an, okay. 661 00:46:40,965 --> 00:46:42,883 - Du hast mir ins Bein geschossen. - Bereits! 662 00:46:43,551 --> 00:46:45,344 Strecken Sie jetzt Ihre Hände aus. 663 00:46:45,428 --> 00:46:46,429 Lass mich sie sehen. 664 00:46:50,474 --> 00:46:51,559 Sehen Sie, wie einfach? 665 00:46:51,642 --> 00:46:53,310 Boom! Und wir leben noch. 666 00:46:53,394 --> 00:46:56,939 Jetzt werden wir ihn befragen. Und wissen Sie warum? Weil ich ihm ins Bein geschossen habe. 667 00:46:57,022 --> 00:46:58,941 Ich habe ihn nicht getötet oder von einem Gebäude geworfen. 668 00:46:59,024 --> 00:47:00,609 Hey, der Typ im Gebäude lebt. 669 00:47:00,693 --> 00:47:04,196 - Ja. Aber du musst nicht töten. - Es besteht keine Notwendigkeit zu töten. WAHR. 670 00:47:04,280 --> 00:47:06,115 WAHR. Und schauen Sie, wie einfach. 671 00:47:06,198 --> 00:47:07,450 Ich bin zufrieden. 672 00:47:07,533 --> 00:47:10,077 Lesen Sie ihnen ihre Rechte vor und ich bleibe mit meiner Zufriedenheit hier. 673 00:47:12,705 --> 00:47:13,706 Er hat eine Waffe! 674 00:47:54,997 --> 00:47:55,998 0 . 675 00:47:57,500 --> 00:48:00,085 kennst du jemanden? Wen hast du nicht getötet? 676 00:48:03,506 --> 00:48:05,341 Ich habe dich noch nicht getötet. 677 00:48:08,052 --> 00:48:11,263 - DU kommst mir nicht zu nahe. - Beruhige dich. 678 00:48:15,559 --> 00:48:20,231 ...wenn man bei einer Dinnerparty zu weit geht, Alka-Seltzer wird Ihnen zu Hilfe kommen 679 00:48:20,314 --> 00:48:22,775 und wird sich schnell erholen. 680 00:48:22,858 --> 00:48:26,612 Der Gerichtsmediziner hat die Leiche mitgenommen. 681 00:48:27,446 --> 00:48:30,866 Wir können jetzt gehen. 682 00:48:34,829 --> 00:48:36,330 Schauen Sie... 683 00:48:36,413 --> 00:48:38,874 Es tut mir leid, dass ich den ganzen Mist gesagt habe. 684 00:48:40,835 --> 00:48:43,295 Du hast mich gerettet. Ich danke Ihnen. 685 00:48:49,927 --> 00:48:51,303 Zu sagen, das wird Sie teuer zu stehen kommen. 686 00:48:54,014 --> 00:48:55,099 Du weißt es nicht gut. 687 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 - Lass uns etwas essen gehen. - Lass mich meine Schuhe anziehen. 688 00:49:00,688 --> 00:49:01,981 Schnell. 689 00:49:07,444 --> 00:49:11,115 ...verdreifachen. Einhundert Personen wurden befragt. Die vier Antworten... 690 00:49:11,198 --> 00:49:14,159 - Mama, Rog kommt. - Okay, Carrie. 691 00:49:14,243 --> 00:49:15,369 Fruchtname... 692 00:49:23,794 --> 00:49:25,629 Das Begrüßungskomitee. 693 00:49:25,713 --> 00:49:27,548 Hallo. Und meine Tochter? Was ist es...? 694 00:49:27,631 --> 00:49:30,050 - Komm schon, Papa. - Das ist meine Tochter! 695 00:49:30,134 --> 00:49:33,304 Das ist meine Tochter. Zuhause beide. Zum Abendessen. 696 00:49:34,388 --> 00:49:35,890 Wie geht es dir? 697 00:49:35,973 --> 00:49:38,100 Gut. Wie geht es dir? 698 00:49:38,183 --> 00:49:39,310 Ist das ein böser Mann? 699 00:49:40,227 --> 00:49:42,479 Nein. Er ist mein neuer Partner. Martin. 700 00:49:42,563 --> 00:49:44,315 - Hallo. - Hallo, wie geht es dir? 701 00:49:44,815 --> 00:49:46,734 -Carrie. -Carrie. Ja. 702 00:49:46,817 --> 00:49:48,861 Es ist gut, dass Sie zu einer anständigen Stunde kommen. 703 00:49:48,944 --> 00:49:52,072 Ich versuche, ein anständiger Vater zu sein. 704 00:49:52,156 --> 00:49:53,240 Komm rein, Martin. 705 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 bis e7 - Sicher. Schließen? 706 00:49:54,867 --> 00:49:56,702 JA, schließe die Tür. Danke schön. 707 00:49:57,453 --> 00:49:58,871 = oder - MN IO € - Hallo, Papa. 708 00:49:58,954 --> 00:50:01,373 Beine vom Sofa. 709 00:50:03,000 --> 00:50:05,085 Wie geht es dir? Und Mama? In der Küche? 710 00:50:05,169 --> 00:50:06,879 Machen wir ihm eine Überraschung. 711 00:50:12,092 --> 00:50:13,344 Hallo Schatz. 712 00:50:13,427 --> 00:50:15,220 - Hallo Schatz. - Ich präsentiere Ihnen... 713 00:50:15,304 --> 00:50:18,223 Ich präsentiere Ihnen den neuen Partner von Papa Martin. 714 00:50:18,307 --> 00:50:20,059 - Hallo. Martin Riggs. - Hallo, wie geht es dir? 715 00:50:20,142 --> 00:50:21,769 Es ist meine Frau, Trish. 716 00:50:21,852 --> 00:50:23,312 - Erfreut. - Martin Riggs. 717 00:50:23,395 --> 00:50:25,481 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Martin bleibt zum Abendessen. 718 00:50:26,148 --> 00:50:28,192 - Magst du Grillen? - Was gibt es zum Abendessen? 719 00:50:29,360 --> 00:50:31,695 Mal sehen. 720 00:50:32,488 --> 00:50:34,156 Es ist golden, es ist schmutzig ... 721 00:50:35,866 --> 00:50:40,037 - Es ist ein Braten. - Fühlen Sie sich dabei wie verbrannter Teig? 722 00:50:40,120 --> 00:50:41,538 Roger... 723 00:50:41,622 --> 00:50:43,499 - Du gehst zu weit. - Das ist nicht meine Absicht. 724 00:50:43,582 --> 00:50:45,042 - Trinkst du etwas? - ¿Qué tenéis? 725 00:50:45,125 --> 00:50:47,002 Kanadischer Nebel. 726 00:50:48,128 --> 00:50:49,171 Gefällt es dir? 727 00:50:49,254 --> 00:50:50,923 - Schatz, da hinten. - Er kommt aus Mexiko. 728 00:50:51,006 --> 00:50:52,925 Der kanadische Nebel ist im Hintergrund. 729 00:50:54,885 --> 00:50:56,512 Heute kein Fisch? 730 00:50:56,595 --> 00:50:59,139 - Ich dachte, ich würde Fisch spielen. - Vergessen Sie Fisch. 731 00:50:59,223 --> 00:51:00,891 - Du bist defensiv. - Kaffee? 732 00:51:00,975 --> 00:51:02,977 - Fischen Sie? - Nicht seit ich ein Kind war. 733 00:51:03,060 --> 00:51:06,438 - Früher habe ich Unterwasserfischen betrieben. - U-Boot. 734 00:51:06,522 --> 00:51:08,023 Ich habe mich nur erkältet. 735 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Ich habe gute gefangen... 736 00:51:12,194 --> 00:51:14,446 Rianne, geh und hol dir Nachtisch. Bitte. 737 00:51:14,530 --> 00:51:16,031 ...Macht...Rianne. 738 00:51:16,115 --> 00:51:18,867 -Deine Mutter hat dir etwas erzählt. - Der Nachtisch. 739 00:51:18,951 --> 00:51:20,577 - Aufleuchten! - Den Mund halten. 740 00:51:20,661 --> 00:51:21,996 Aufleuchten. 741 00:51:22,079 --> 00:51:23,372 Auf Catalina Island. 742 00:51:23,455 --> 00:51:25,833 Nichts Unglaubliches, aber zum Essen hat es gereicht. 743 00:51:25,916 --> 00:51:26,917 In Ordnung. 744 00:51:27,001 --> 00:51:29,211 Hier gibt es gute Angelmöglichkeiten. 745 00:51:29,294 --> 00:51:30,921 Also... ich habe meine Frau erwischt. 746 00:51:32,339 --> 00:51:33,799 Es lässt sich recht gut angeln. 747 00:51:34,466 --> 00:51:36,427 Herr Riggs, gefällt Ihnen dieser Kuchen? 748 00:51:36,510 --> 00:51:38,053 Danke schön. Ja. Nennen Sie mich Martin. 749 00:51:38,137 --> 00:51:39,304 Martin. 750 00:51:39,888 --> 00:51:41,557 Herr Riggs. 751 00:51:41,640 --> 00:51:42,891 Hinsetzen. 752 00:51:44,685 --> 00:51:47,104 Rianne, es ist nicht das erste Mal jemand kommt 753 00:51:47,187 --> 00:51:48,355 Geht es dabei um mich? 754 00:51:53,110 --> 00:51:55,320 Mein Name ist Carrie, ich bin keine Fee. 755 00:51:55,404 --> 00:51:57,072 Meine Schwester ist aufgeregt. 756 00:51:57,156 --> 00:51:59,366 Sie ist in einen gewissen Martin verliebt. .. 757 00:51:59,450 --> 00:52:00,534 Carrie! 758 00:52:00,617 --> 00:52:01,744 in iloj bei EE 759 00:52:01,827 --> 00:52:04,913 Komm schon, es war cool. NEIN? 760 00:52:04,997 --> 00:52:06,623 Ja, Papa. Du versuchst es. 761 00:52:07,875 --> 00:52:09,251 Es war cool. 762 00:52:11,128 --> 00:52:12,546 Komm schon, komm schon. 763 00:52:13,297 --> 00:52:14,590 Ich komme für dich. 764 00:52:14,673 --> 00:52:17,718 Weil Roger mich angerufen hat, und ich werde der Meister sein. 765 00:52:17,801 --> 00:52:20,220 Und insgeheim liebe ich dich. Und Pum Pum Pum ... 766 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 Sie brauchen Hilfe. 767 00:52:21,764 --> 00:52:23,140 Ich bin schrecklich darin. 768 00:52:37,613 --> 00:52:38,947 Sergeant. 769 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 Danke, dass du den Müll rausgebracht hast. 770 00:52:41,825 --> 00:52:44,578 Aber Schatz... ich stimme dem Gast zu. 771 00:52:48,373 --> 00:52:49,792 Was denken Sie? 772 00:52:49,875 --> 00:52:53,087 Es ist sehr schön. Aber wissen Sie etwas über Boote? 773 00:52:53,170 --> 00:52:56,131 - Ich weiß, was sie kosten. - Nein, ich meine, wenn Sie wissen, wie man navigiert. 774 00:52:56,799 --> 00:52:59,051 Worum geht es dir? Es ist kein Segelboot. 775 00:53:00,511 --> 00:53:03,138 - Bereits. Ich dachte auch. - Es liegt kein Fehler vor. 776 00:53:03,222 --> 00:53:06,433 Vorne, hinten und Wasser um dich herum. 777 00:53:07,267 --> 00:53:09,561 Warum die Dinge komplizieren? Scheiße. 778 00:53:09,645 --> 00:53:11,605 Nehmen. 779 00:53:12,564 --> 00:53:13,649 Danke schön. 780 00:53:13,732 --> 00:53:17,402 Ich mache die Dinge nicht kompliziert. Die Dinge werden von selbst kompliziert. 781 00:53:17,486 --> 00:53:20,072 Bereits. Das sagen Sie doch über Amanda Hunsaker, oder? 782 00:53:20,155 --> 00:53:22,324 Habe ich das erwähnt? Nein, oder? 783 00:53:23,659 --> 00:53:29,081 Du musst nichts sagen. Ich habe deine Gedanken gelesen. Ich verstehe Sie nicht. Was hat er dir gegeben? 784 00:53:29,164 --> 00:53:30,165 Als? 785 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 - Welches Problem haben Sie? - Keine. 786 00:53:32,709 --> 00:53:34,586 Es gibt eine tote Frau und einen toten Mann. 787 00:53:35,129 --> 00:53:36,463 Der tote Mann tötet die tote Frau. 788 00:53:36,547 --> 00:53:38,507 Wir töten die Toten weil er unseren Tod wollte. 789 00:53:38,590 --> 00:53:39,675 Mir kommt es einfach vor. 790 00:53:39,758 --> 00:53:41,593 Es fällt Ihnen leicht, es zu sagen. 791 00:53:41,677 --> 00:53:45,222 Schauen Sie, ein reicher alter Mann handelt mit Drogen. 792 00:53:45,305 --> 00:53:48,892 Sie hat etwas gesagt, getan oder gesehen, was sie nicht hätte tun sollen. 793 00:53:48,976 --> 00:53:51,687 Und er wirft es aus dem Fenster. 794 00:53:53,397 --> 00:53:55,899 Deshalb hat er heute Nachmittag ein Gewehr zu uns gebracht. 795 00:53:55,983 --> 00:53:57,943 Mir kommt es zu einfach vor. 796 00:53:58,026 --> 00:53:59,820 Zu viel. Ich kaufe es nicht. 797 00:53:59,903 --> 00:54:01,530 Natürlich ist es so. 798 00:54:02,322 --> 00:54:04,116 Und was ist daran falsch? Ich mag es so. 799 00:54:05,784 --> 00:54:07,452 Weil es zu Ihnen passt. 800 00:54:08,579 --> 00:54:09,913 Scheiße! 801 00:54:10,622 --> 00:54:11,999 - Geht es dir gut? - Seien Sie vorsichtig! 802 00:54:12,958 --> 00:54:14,543 - Was hast du getroffen? A 803 00:54:14,626 --> 00:54:16,336 Was machst du? Und das Handbuch? 804 00:54:16,420 --> 00:54:18,130 Okay, Mann. 805 00:54:18,881 --> 00:54:21,216 Suchen Sie das, Kapitän? 806 00:54:21,300 --> 00:54:24,052 - Du wirst ein Idiot sein! - Papa, entschuldige die Störung... 807 00:54:24,136 --> 00:54:26,805 - Oh nein. - ...so ein intellektuelles Gespräch. 808 00:54:26,889 --> 00:54:28,140 Was geht, Rianne? 809 00:54:28,223 --> 00:54:30,058 Mark hat mich zu einer Party eingeladen. 810 00:54:30,684 --> 00:54:32,394 Du wirst bestraft. Du weißt es bereits. 811 00:54:32,477 --> 00:54:33,812 Komm schon, Papa. 812 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 Welcher war Mark? 813 00:54:35,397 --> 00:54:36,565 Die Blondine, wissen Sie. 814 00:54:36,648 --> 00:54:39,568 - Der mit den Löchern im Gesicht? - Es sind Grübchen. 815 00:54:39,651 --> 00:54:42,321 Es sind Löcher. Wenn er lächelt, kann man das Innere seines Kopfes sehen. 816 00:54:42,404 --> 00:54:43,780 Die Antwort ist nein. Es ist vorbei. 817 00:54:44,406 --> 00:54:45,824 Komm schon, Rog. Sei gut. 818 00:54:45,908 --> 00:54:49,494 Schau, Kumpel, wir haben sie mit einem Joint zu Hause. Sie wird bestraft. 819 00:54:49,578 --> 00:54:53,707 Das nächste Mal werde ich einfach Bier trinken. Warum ein Bier ja und ein Joint nein? 820 00:54:53,790 --> 00:54:54,791 Es ist kein Kokain. 821 00:54:54,875 --> 00:54:56,627 Nun, ich werde Ihnen sagen, warum. 822 00:54:56,710 --> 00:55:01,506 Weil Bier legal ist. Nicht das Gras. 823 00:55:01,590 --> 00:55:02,591 Ja oder nein? 824 00:55:02,674 --> 00:55:04,843 ZU 825 00:55:11,183 --> 00:55:13,769 Sie trinken Bier und bestrafen mich. 826 00:55:15,520 --> 00:55:17,064 Ich gehe nach Hause. 827 00:55:17,731 --> 00:55:19,107 Ich bin spät dran. 828 00:55:19,191 --> 00:55:21,860 - Haben wir etwas gelöst? - Ja, ziemlich viel. 829 00:55:23,528 --> 00:55:25,489 Wir wissen, dass Ihre Frau den Müll rausbringt. 830 00:55:26,365 --> 00:55:29,743 Dass deine Tochter zu Hause Gras raucht und das ist illegal. 831 00:55:30,369 --> 00:55:32,454 Du hast keine Ahnung von Booten. 832 00:55:38,085 --> 00:55:40,087 Du hast eine tolle Familie. 833 00:55:40,170 --> 00:55:41,171 Danke schön. 834 00:55:42,172 --> 00:55:44,299 Das Abendessen hat mir sehr gut gefallen. Danke schön. 835 00:55:44,383 --> 00:55:46,802 Lüge, aber ich weiß es zu schätzen. 836 00:55:54,059 --> 00:55:55,727 Du vertraust mir nicht, oder? 837 00:55:57,312 --> 00:55:58,522 Ich sage dir eins. 838 00:55:59,231 --> 00:56:02,276 Wenn du es bis morgen schaffst, ohne jemanden zu töten, 839 00:56:02,359 --> 00:56:05,988 besonders du oder ich, Ich werde anfangen, dir zu vertrauen. 840 00:56:08,532 --> 00:56:09,574 Es ist es mir wert. 841 00:56:15,205 --> 00:56:16,331 Mir geht es sehr gut, weißt du? 842 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 Womit? 843 00:56:21,461 --> 00:56:25,048 Mit 19 Jahren, Ich habe einen in Laos auf 900 Metern getroffen. 844 00:56:25,966 --> 00:56:27,592 Mit Gewehr und viel Wind. 845 00:56:30,804 --> 00:56:35,309 Nicht mehr als acht oder zehn Leute Überall auf der Welt können sie so schießen. 846 00:56:40,647 --> 00:56:42,232 Es ist das Einzige, worin ich gut bin. 847 00:56:45,610 --> 00:56:46,611 Bis morgen. 848 00:56:48,447 --> 00:56:49,698 Ja. Bis morgen. 849 00:56:51,491 --> 00:56:53,952 - Hey, Riggs. A 850 00:56:57,456 --> 00:56:59,207 Gefällt dir, wie meine Frau kocht? 851 00:57:08,050 --> 00:57:09,217 Bis morgen. 852 00:57:55,013 --> 00:57:56,056 Suchen Sie etwas? 853 00:57:56,139 --> 00:57:57,265 Na ja, wie alle. 854 00:57:57,349 --> 00:58:00,143 Gehören Sie einer Organisation an? der Staatskräfte? 855 00:58:00,227 --> 00:58:01,311 Nein. Zum Auto. 856 00:58:08,026 --> 00:58:09,903 Wie alt bist du? 857 00:58:09,986 --> 00:58:11,196 - Zweiundzwanzig. - Die Bälle. 858 00:58:12,239 --> 00:58:13,281 Magst du sie jünger? 859 00:58:13,365 --> 00:58:15,075 JA, je mehr desto besser. Alter? 860 00:58:15,158 --> 00:58:16,368 Sechzehn Jahre alt. 861 00:58:21,540 --> 00:58:24,042 Hundert Dollar! Worauf fühlst du dich? 862 00:58:24,668 --> 00:58:27,587 dass du zu mir nach Hause kommst um mit mir fernzusehen. 863 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 Und jetzt? 864 00:58:30,006 --> 00:58:33,343 Ja. Die drei Handlanger Beginnt in 20 Minuten. 865 00:58:33,969 --> 00:58:36,304 - Meinst du das ernst? - Nun, natürlich. 866 00:58:53,697 --> 00:58:56,241 Verschwinde da, Burbank. 867 00:59:03,707 --> 00:59:05,292 Kommen. 868 00:59:07,210 --> 00:59:09,087 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG Sergeant Murtaugh 869 00:59:16,636 --> 00:59:18,096 Wie schön. 870 00:59:20,807 --> 00:59:21,933 AN ROGER MURTAUGH 871 00:59:22,017 --> 00:59:24,603 Was ist das? „Polizeibeweise. 872 00:59:44,873 --> 00:59:46,708 PALOS VERDES INSTITUT 873 00:59:47,209 --> 00:59:50,629 AMANDA UND IHRE FREUNDE 874 01:00:18,448 --> 01:00:20,033 - Da ist Amanda. - Komm schon. 875 01:00:20,116 --> 01:00:21,952 Seien Sie nicht schüchtern. 876 01:00:25,747 --> 01:00:27,958 Komm schon, Amanda... 877 01:00:37,801 --> 01:00:41,763 LETZTES JAHR DER KLASSE 83 IN PALOS VERDES 878 01:01:02,659 --> 01:01:05,620 Hallo, Roger. Trinken Sie einen Kaffee. 879 01:01:05,704 --> 01:01:07,747 Roger, ich habe nachgedacht. 880 01:01:07,831 --> 01:01:09,291 Auch sehr viel. 881 01:01:09,374 --> 01:01:11,001 Ungefähr in der Nacht, in der Amanda starb. 882 01:01:11,084 --> 01:01:13,003 - Wie bist du reingekommen? - Trish hat es für mich geöffnet. 883 01:01:13,086 --> 01:01:14,629 - Wie spät ist es? - Es ist Tag. 884 01:01:14,713 --> 01:01:16,172 - Okay, ich komme. - In dieser Nacht... 885 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 - Ich ziehe mich an. - ...in dem er starb... 886 01:01:18,842 --> 01:01:20,427 Wie heißt derjenige, der es gesehen hat? 887 01:01:20,510 --> 01:01:21,720 Alter, lass mich schlafen. 888 01:01:21,803 --> 01:01:23,972 Nein, es geht. Wir müssen den Bösewichten nachgehen. 889 01:01:24,055 --> 01:01:25,640 C.U. - Polizei spielen. 890 01:01:25,724 --> 01:01:27,183 - Ich gehe duschen. - DAS. 891 01:01:27,267 --> 01:01:28,435 Wie hieß das? 892 01:01:28,518 --> 01:01:30,353 - Derjenige, der den Sturz gesehen hat? - Ich möchte duschen. 893 01:01:30,437 --> 01:01:31,646 - Wilshire sagte... d 894 01:01:31,730 --> 01:01:33,773 - ...dass Century City nicht sein Gebiet ist. - Dixie. 895 01:01:33,857 --> 01:01:35,650 Gib mir die Tasse! 896 01:01:35,734 --> 01:01:37,277 Und verschwinde hier! 897 01:01:41,948 --> 01:01:45,410 Jemand lag mit Amanda im Bett in der Nacht, in der er starb. 898 01:01:45,493 --> 01:01:47,829 Bereits. Und wir gingen davon aus, dass es ein Mann war. 899 01:01:47,912 --> 01:01:49,789 Stellen Sie sich vor, es wäre Dixie. 900 01:01:49,873 --> 01:01:53,918 Okay. Es ist zwielichtig, aber okay. Nehmen wir an, Dixie vergiftet ihre Pillen. 901 01:01:54,002 --> 01:01:55,712 Weil sie ihn dafür bezahlt haben. 902 01:01:55,795 --> 01:02:00,342 Sie denkt: „Amanda nimmt sie und stirbt.“ 903 01:02:00,425 --> 01:02:02,052 -Und Dixie... - Ja, sie war es. 904 01:02:02,635 --> 01:02:03,636 Ja, sie war es. 905 01:02:03,720 --> 01:02:05,847 Sie haben Zeit, die Szene aufzuräumen, 906 01:02:05,930 --> 01:02:07,682 gehen und so. 907 01:02:07,766 --> 01:02:10,060 Doch Amanda springt aus dem Fenster. 908 01:02:10,143 --> 01:02:12,145 Oder Dixie schubst sie. Einer von zwei. 909 01:02:12,228 --> 01:02:15,815 Ebenso muss sie fliehen weil die Leiche auf der Straße liegt 910 01:02:15,899 --> 01:02:17,317 Und es geht mit Vollgas runter. 911 01:02:17,400 --> 01:02:19,903 Leute kommen heraus und rufen: „Was ist passiert?“ 912 01:02:19,986 --> 01:02:21,154 Jemand sieht sie. 913 01:02:21,237 --> 01:02:22,697 - Er scheißt auf alles. Oder eN 914 01:02:22,781 --> 01:02:27,660 - Sie steht da und scheißt auf alles. - Und er braucht jetzt ein Alibi. 915 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 Klar. 916 01:02:29,788 --> 01:02:31,956 Er geht neben den ersten Schlumpf, den er sieht und sagt ihm: 917 01:02:32,040 --> 01:02:34,334 Agent, ich habe alles gesehen. 918 01:02:41,216 --> 01:02:42,425 Es ist höllisch schwach. 919 01:02:42,509 --> 01:02:43,885 Sehr dünn. 920 01:02:44,469 --> 01:02:46,096 Scheiß drauf. Das Schwache ist meins. 921 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Wie deine Frau in der Küche. 922 01:02:51,768 --> 01:02:54,646 Mit diesen beschissenen Kommentaren Zu Weihnachten laden wir Sie nicht ein. 923 01:02:55,855 --> 01:02:57,774 Mein Glück wird von Minute zu Minute besser. 924 01:03:00,777 --> 01:03:03,071 Komm schon, Schatz. Komm mit Roger. 925 01:03:05,448 --> 01:03:06,825 Halb und halb. 926 01:03:07,784 --> 01:03:09,160 Halb und halb. 927 01:03:12,872 --> 01:03:14,332 Schau und weine. 928 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 ALLUEO VNe 0-7 damit unter deinem Kopfkissen schlafen? 929 01:03:21,214 --> 01:03:22,340 Wenn ich schlafen würde, würde ich es tun. 930 01:03:23,091 --> 01:03:25,343 Halt dich zurück, Junge. Schauen Sie, wie ein alter Mann das macht. 931 01:03:26,970 --> 01:03:28,596 Ich wärme mich auf. 932 01:03:35,353 --> 01:03:36,855 Agent White... 933 01:03:36,938 --> 01:03:38,231 Schau dir das an. 934 01:03:44,821 --> 01:03:47,532 Feuer einstellen in Nummer sieben und Nummer acht. 935 01:03:51,744 --> 01:03:55,623 Aber seht euch das an! Nicht schlecht für einen alten Mann. 936 01:03:56,124 --> 01:03:57,792 Okay. Geh weg, alter Mann. 937 01:04:11,389 --> 01:04:12,932 ...melden Sie sich beim Kommandanten. 938 01:04:33,495 --> 01:04:36,539 Sergeant Dennis, seine Frau Cathy, ruft Sie an. 939 01:04:36,623 --> 01:04:39,292 Sergeant Dennis, seine Frau Cathy, ruft Sie an. 940 01:04:54,432 --> 01:04:55,433 Haben Sie einen guten Tag. 941 01:05:01,856 --> 01:05:03,066 Scheiße. 942 01:05:07,153 --> 01:05:09,614 Die Polizei kommt! 943 01:05:10,240 --> 01:05:11,533 Es ist wahr! 944 01:05:11,616 --> 01:05:13,868 Hallo, Polizei! 945 01:05:14,702 --> 01:05:16,079 - Scheiße. - Hallo. 946 01:05:17,372 --> 01:05:18,873 - Hallo. - Hallo. 947 01:05:18,957 --> 01:05:20,792 - Wie geht es dir? - Gut. 948 01:05:20,875 --> 01:05:23,962 Werden sie Dixie verhaften? 949 01:05:24,045 --> 01:05:26,214 Nein, wir sind zum Kaffee hier. 950 01:05:26,297 --> 01:05:29,342 Ja, wir wollen frühstücken. 951 01:05:29,425 --> 01:05:31,594 Sie werden Dixie verhaften! 952 01:05:31,678 --> 01:05:34,305 Sie werden Dixie verhaften! 953 01:05:34,389 --> 01:05:39,644 Sie werden Dixie verhaften! 954 01:05:39,727 --> 01:05:42,855 - Was ich gesagt habe, es ist sehr schwach. - Es wird nichts sein. 955 01:05:55,952 --> 01:05:58,121 Hast du es gesehen? War es nicht die Milch? 956 01:06:02,166 --> 01:06:03,585 Magst du mich oder was? 957 01:06:03,668 --> 01:06:04,794 Deine Jacke brennt! 958 01:06:09,757 --> 01:06:12,719 - Es wird nichts sein. Sehr dünn. - JA. Aber sehr schwach. 959 01:06:15,471 --> 01:06:17,557 Geht es dir gut? Hast du alle Finger? 960 01:06:18,266 --> 01:06:19,726 - Scheiße. - Drei-William-56. 961 01:06:19,809 --> 01:06:20,810 Ich möchte sehen. Wieder! 962 01:06:20,893 --> 01:06:23,646 Explosion und Feuer bei 111 und Larch. 963 01:06:23,730 --> 01:06:27,483 - Wir brauchen einen Krankenwagen und Feuerwehrleute. - Es war wie am 4. Juli. 964 01:06:27,567 --> 01:06:29,402 Andere! 965 01:06:29,485 --> 01:06:30,945 - OK. - Das ist es, Leute. 966 01:06:31,029 --> 01:06:33,114 JA. Das ist es! 967 01:06:33,197 --> 01:06:34,949 - Wäre Dixie zu Hause? - Das ist es. 968 01:06:46,669 --> 01:06:47,670 Was hast du? 969 01:06:49,380 --> 01:06:50,381 Teil des Geräts. 970 01:06:50,465 --> 01:06:52,634 Das ist ein Kunstwerk. 971 01:06:52,717 --> 01:06:54,052 Exzellent. Ich freue mich für dich. 972 01:06:54,135 --> 01:06:56,012 Du verstehst es nicht. Er ist sehr professionell. 973 01:06:56,095 --> 01:06:58,389 So etwas habe ich seit dem Krieg nicht mehr gesehen. 974 01:06:58,473 --> 01:07:01,768 - Als? Komm schon. - Die CIA hat Söldner angeheuert. 975 01:07:01,851 --> 01:07:05,021 Und sie benutzten dasselbe. Merkur schaltet. Flip! 976 01:07:05,104 --> 01:07:06,481 - Es ist sehr vermasselt. - Jungs! 977 01:07:06,564 --> 01:07:07,565 Jungs! 978 01:07:08,107 --> 01:07:10,610 Wir haben etwas, das der Inspektor hat Er möchte, dass du es siehst. 979 01:07:21,204 --> 01:07:26,250 Okay. Einige Kinder spielten. Einer sah, wie ein Mann die Theke manipulierte. 980 01:07:26,918 --> 01:07:28,670 - Wo? - Bei Dixie zu Hause. 981 01:07:29,379 --> 01:07:31,673 Der Junge spielte, Er versteckte sich auf der Veranda. 982 01:07:32,173 --> 01:07:34,676 - Er sagt, er habe es deutlich gesehen. - Da könnte etwas sein. 983 01:07:34,759 --> 01:07:36,844 Machst du Witze? Sie sind etwa sechs Jahre alt. 984 01:07:36,928 --> 01:07:37,929 Maximal. 985 01:07:38,012 --> 01:07:39,722 - Hast du die Tanker angerufen? A 986 01:07:40,473 --> 01:07:43,267 Dieser Zähler sollte nicht berührt werden bis nächsten Monat. 987 01:07:45,561 --> 01:07:47,772 - Ich kümmere mich darum. - Selbst. 988 01:07:48,690 --> 01:07:50,400 Das ist derjenige, der es gesehen hat. 989 01:07:50,483 --> 01:07:52,068 Hallo. 990 01:07:52,151 --> 01:07:55,071 Ich bin Inspektor Murtaugh. Wie heißt du? 991 01:07:55,154 --> 01:07:56,698 Sag es ihm nicht. 992 01:07:56,781 --> 01:07:58,991 Sag es ihm nicht, sonst landest du im Gefängnis. 993 01:07:59,075 --> 01:08:00,702 Und du wirst deine Mutter nicht wiedersehen. 994 01:08:00,785 --> 01:08:02,995 Dir wird nichts passieren. Du wirst nicht ins Gefängnis gehen. 995 01:08:03,079 --> 01:08:04,247 Aufleuchten. Wie heißt du? 996 01:08:04,330 --> 01:08:06,124 - NEIN! - Sag es ihm nicht, Alfred. 997 01:08:06,207 --> 01:08:07,625 - Alfred! 998 01:08:08,793 --> 01:08:11,671 Sein Name ist Alfred! Das ist Alfred. 999 01:08:11,754 --> 01:08:14,298 Hallo, Alfred! Wie alt bist du, Alfred? 1000 01:08:14,799 --> 01:08:15,800 Sechs Jahre. 1001 01:08:15,883 --> 01:08:19,804 Sechs Jahre. GoBots werden Ihnen gefallen. 1002 01:08:19,887 --> 01:08:21,431 Ist die Waffe echt? 1003 01:08:21,514 --> 01:08:24,100 Ja. Es ist echt. 1004 01:08:24,183 --> 01:08:26,269 - Tötet er Menschen? - Nein. 1005 01:08:26,352 --> 01:08:28,062 Wenn jemand jemanden verletzt, 1006 01:08:28,146 --> 01:08:31,691 Ich versuche, ihm ins Bein zu schießen, nur damit es aufhört. 1007 01:08:31,774 --> 01:08:34,444 Mama sagt die Polizei schwarze Menschen erschießen. 1008 01:08:34,527 --> 01:08:36,612 - Es ist wahr? - Ja, das stimmt? 1009 01:08:36,696 --> 01:08:39,365 - Es ist wahr? - Ja, das stimmt? 1010 01:08:39,949 --> 01:08:41,409 Es ist wahr? 1011 01:08:41,492 --> 01:08:44,078 Wir können die Kinder einladen... 1012 01:08:44,162 --> 01:08:45,329 Auf ein Eis. 1013 01:08:45,413 --> 01:08:46,581 Magst du Eis? 1014 01:08:46,664 --> 01:08:47,665 Ja! 1015 01:08:47,749 --> 01:08:49,250 und Eis! 1016 01:08:49,333 --> 01:08:52,086 - Gefroren! Ja! - Gefroren! 1017 01:08:52,170 --> 01:08:53,629 Oh-oh. Nein. 1018 01:08:53,713 --> 01:08:55,631 - Nicht DU, Alfred. - Ich mag das Schokoladenstück. 1019 01:08:57,049 --> 01:08:58,259 Mal sehen, Alfred. 1020 01:08:58,342 --> 01:09:00,094 Bruder? Er hat keine Brüder. 1021 01:09:00,178 --> 01:09:03,598 Der Typ, den du gesehen hast. Der mit dem Buchhalter. Hast du es gut gesehen? 1022 01:09:03,681 --> 01:09:05,808 - Ich habe es gesehen. - Gut. 1023 01:09:06,476 --> 01:09:08,186 Versuchen Sie, sich daran zu erinnern. 1024 01:09:08,686 --> 01:09:13,566 Schließe deine Augen und denke an ihn. 1025 01:09:14,150 --> 01:09:15,276 - Bereits? - JA. 1026 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 Können Sie es beschreiben? 1027 01:09:18,821 --> 01:09:22,074 Bringen Sie Papier und etwas zum Zeichnen mit. Geht. 1028 01:09:22,158 --> 01:09:24,452 - Sehr gut. Mir gefällt es. - Schweigen. 1029 01:09:24,535 --> 01:09:26,454 Suchauftrag für Paco Pico. 1030 01:09:26,537 --> 01:09:27,538 - Wie lustig. - Bereits. 1031 01:09:27,622 --> 01:09:30,333 An alle Einheiten. „Riesiger gelber Vogel“. 1032 01:09:30,416 --> 01:09:32,084 - Du bist cool, Martin. - Ja. 1033 01:09:32,168 --> 01:09:33,169 Genug. 1034 01:09:33,252 --> 01:09:35,129 Okay, erzähl mir, wie es war. 1035 01:09:36,422 --> 01:09:38,382 - War es schwarz? - Nein. 1036 01:09:38,466 --> 01:09:40,802 - War es weiß? A 1037 01:09:40,885 --> 01:09:43,513 Es war weiß, okay. Hoch? 1038 01:09:44,972 --> 01:09:46,432 Wie ich? 1039 01:09:46,516 --> 01:09:49,310 Welche Farbe hatte ihr Haar? Braun? 1040 01:09:49,852 --> 01:09:51,437 Schwarz? Nein. 1041 01:09:52,063 --> 01:09:53,439 - Blond? A 1042 01:09:53,523 --> 01:09:54,857 Er hatte blondes Haar. 1043 01:09:56,484 --> 01:09:58,277 Was trug er? 1044 01:09:58,361 --> 01:09:59,695 Jeans? 1045 01:09:59,779 --> 01:10:01,155 Es wurde gezeichnet. 1046 01:10:01,239 --> 01:10:02,740 - Gezeichnet? - Gezeichnet? 1047 01:10:02,824 --> 01:10:04,408 - Gezeichnet. - Ich weiß nicht. 1048 01:10:04,492 --> 01:10:05,785 Zeichnen... 1049 01:10:07,245 --> 01:10:08,913 - Hatten Sie Zeichnungen? A 1050 01:10:08,996 --> 01:10:10,623 Tätowierungen? 1051 01:10:11,332 --> 01:10:13,709 Tätowierungen? Wie Popeye? 1052 01:10:13,793 --> 01:10:15,920 Wie Popeye? Tätowierungen? Nicht wie Popeye. 1053 01:10:16,879 --> 01:10:18,172 Das hatte ich. 1054 01:10:20,716 --> 01:10:21,717 Das? 1055 01:10:22,885 --> 01:10:24,303 Das Gleiche wie dieses? 1056 01:10:24,387 --> 01:10:27,765 - JA. Ich habe es gut gesehen. - JA? 1057 01:10:27,849 --> 01:10:29,267 Es war dieser. Ich erinnere mich daran. 1058 01:10:30,059 --> 01:10:31,143 Sicher? 1059 01:10:31,686 --> 01:10:33,437 Er hatte ein Messer. 1060 01:10:33,521 --> 01:10:35,439 Ich werde niemals aufgeben 1061 01:10:39,485 --> 01:10:40,611 Weiter links. 1062 01:10:40,695 --> 01:10:42,488 Erhalten. Warte, 13. 1063 01:10:42,572 --> 01:10:45,116 - Wie geht es dir...? - Offen. 1064 01:10:45,199 --> 01:10:47,702 Roger, es ist ein Tattoo der Spezialeinheiten. 1065 01:10:48,828 --> 01:10:50,621 - Ach wirklich? A 1066 01:10:51,622 --> 01:10:55,126 Das Tattoo, die Quecksilberschalter ... 1067 01:10:59,255 --> 01:11:01,465 In welche Schwierigkeiten sind wir geraten? 1068 01:11:01,549 --> 01:11:03,718 Bereits. Nehmen. 1069 01:11:04,802 --> 01:11:07,513 Wird es bei der Feuerwehr freie Stellen geben? 1070 01:11:10,016 --> 01:11:14,520 Es ist schwer, die positive Seite zu sehen bei einer Beerdigung 1071 01:11:15,021 --> 01:11:17,481 Aber Amanda war etwas Besonderes. 1072 01:11:18,107 --> 01:11:19,400 Wirst du es mir sagen? 1073 01:11:20,026 --> 01:11:22,278 - Die Tatsache, dass? - Leg dich nicht mit mir an. 1074 01:11:22,361 --> 01:11:25,281 Sie haben Ihre Tochter getötet für etwas, an dem ich beteiligt war. 1075 01:11:26,365 --> 01:11:28,409 Für etwas, an dem Sie beteiligt sind. 1076 01:11:30,202 --> 01:11:31,370 Sag mir, dass ich falsch liege. 1077 01:11:32,830 --> 01:11:35,207 Roger, ich weiß nicht, wovon zum Teufel du redest. 1078 01:11:35,291 --> 01:11:37,835 Mike, lass deine Hände weg. aus dieser Tasche, ja? 1079 01:11:39,712 --> 01:11:41,380 e N r:ialo UlioN - Die Bälle. 1080 01:11:44,300 --> 01:11:47,845 Als du mich neulich angerufen hast, Du wolltest doch singen, oder? 1081 01:11:48,679 --> 01:11:50,139 Worüber singen? 1082 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 Du wolltest alles erzählen und sie haben deine Tochter getötet. 1083 01:11:53,809 --> 01:11:56,187 Sag mir, dass ich falsch liege. Sprechen Sie mit mir! 1084 01:11:57,104 --> 01:11:58,606 Sie haben Ihre Tochter getötet. 1085 01:11:59,357 --> 01:12:02,652 Sie bezahlten eine Prostituierte um deine Tochter zu töten. Sag mir. 1086 01:12:02,735 --> 01:12:04,904 Scheiße, Roger! Ich habe eine weitere Tochter. 1087 01:12:04,987 --> 01:12:05,988 Sie werden sie beschützen. 1088 01:12:06,072 --> 01:12:08,282 Das kannst du nicht. Du kennst diese Leute nicht. 1089 01:12:08,366 --> 01:12:09,909 Nun, stellen Sie sie mir vor. 1090 01:12:14,080 --> 01:12:15,831 Alles begann im Krieg. 1091 01:12:18,417 --> 01:12:21,545 Am Ende arbeitete ich mit einer Gruppe namens Air America. 1092 01:12:21,629 --> 01:12:22,838 Angeblich von der CIA. 1093 01:12:25,758 --> 01:12:28,219 Sie führten den Krieg in Laos im Geheimen. 1094 01:12:29,136 --> 01:12:31,597 Er war Teil einer Spezialeinheit. Die Schattenkompanie. 1095 01:12:31,681 --> 01:12:32,932 Söldner. Attentäter. 1096 01:12:33,474 --> 01:12:37,061 Als Charlie Heroin verteilte zur Finanzierung der vietnamesischen Regierung, 1097 01:12:37,144 --> 01:12:39,313 Der Umschattete trat in Aktion. Damit sind wir fertig. 1098 01:12:40,606 --> 01:12:41,857 Wir töten sie alle. 1099 01:12:47,488 --> 01:12:49,073 Und wir haben einen Plan gemacht. 1100 01:12:49,156 --> 01:12:50,616 Weitermachen. 1101 01:12:56,956 --> 01:12:59,333 Vor ein paar Jahren, Der Umschattete versammelte sich erneut. 1102 01:13:00,793 --> 01:13:05,923 Es gab keinen Krieg mehr, aber wir hatten unsere Quellen in Asien. 1103 01:13:06,007 --> 01:13:09,218 - UND? - Und seitdem bringen wir es. 1104 01:13:09,301 --> 01:13:10,428 Die Tatsache, dass? 1105 01:13:12,096 --> 01:13:13,097 Die Heldin. 1106 01:13:13,931 --> 01:13:15,433 Zwei große Lieferungen pro Jahr. 1107 01:13:19,520 --> 01:13:21,397 Alles ehemalige Mitglieder der CIA. 1108 01:13:21,480 --> 01:13:22,732 Eierlikör 1109 01:13:22,815 --> 01:13:24,567 Soldaten, Söldner. 1110 01:13:25,526 --> 01:13:27,570 Hurensohn! 1111 01:13:27,653 --> 01:13:30,031 Wenn Sie in Panik geraten sind, Warum Amanda töten? 1112 01:13:30,114 --> 01:13:31,365 Und nicht du? 1113 01:13:31,949 --> 01:13:34,076 - Das können sie nicht. Sie brauchen mich. - Und so? 1114 01:13:34,618 --> 01:13:36,996 Mein Unternehmen. Die Bank. Die perfekte Fassade. 1115 01:13:37,079 --> 01:13:39,165 Somit scheinen die Steuern einwandfrei zu sein. 1116 01:13:39,248 --> 01:13:40,291 Die Steuern. 1117 01:13:43,377 --> 01:13:45,171 Das ist eine Menge Geld, Roger. 1118 01:13:50,593 --> 01:13:51,594 Nun ja, nicht mehr. 1119 01:13:53,345 --> 01:13:54,722 Ich werde alles nehmen. 1120 01:13:55,264 --> 01:13:57,892 Das kannst du nicht. Es ist zu groß, Rog. 1121 01:13:57,975 --> 01:14:00,686 Wir sprechen von erfahrenen Attentätern. 1122 01:14:01,312 --> 01:14:02,897 Ich möchte alles wissen. 1123 01:14:02,980 --> 01:14:05,858 Wann kommt die nächste Lieferung, Wie viele Menschen arbeiten für Sie? 1124 01:14:05,941 --> 01:14:08,736 - Ich kann nicht, Roger. - Ich möchte Ihre Quellen wissen, 1125 01:14:08,819 --> 01:14:10,654 - Wie lange machst du das schon? - Ich habe eine weitere Tochter. 1126 01:14:10,738 --> 01:14:13,657 - Du kannst sie nicht beschützen. Ich bin verkauft. - Erzähl mir alles, was du kannst. 1127 01:14:32,802 --> 01:14:33,803 Heroin. 1128 01:14:33,886 --> 01:14:35,971 Du bist schnell gestorben, Hurensohn. 1129 01:14:57,243 --> 01:14:58,410 Bist du fertig? 1130 01:14:58,911 --> 01:15:00,579 Ich habe noch nicht angefangen. 1131 01:15:00,663 --> 01:15:03,874 General McAllister. 801. Das ist Delta One. 1132 01:15:03,958 --> 01:15:05,084 Lass uns gehen. Ändern. 1133 01:15:05,960 --> 01:15:08,587 - Haben sie die Mission erfüllt? - Ja, Sir. 1134 01:15:08,671 --> 01:15:10,714 Herr Hunsaker ist tot, Sir. 1135 01:15:11,340 --> 01:15:13,759 Ich fürchte, wir haben ein anderes Problem. 1136 01:15:14,468 --> 01:15:16,178 Welche? Erklären Sie sich. 1137 01:15:16,262 --> 01:15:18,013 Hunsaker sprach mit der Polizei. 1138 01:15:18,514 --> 01:15:19,765 Sind sie tot? 1139 01:15:19,849 --> 01:15:22,017 Nein, Herr. Ich habe es nicht geschafft. 1140 01:15:22,101 --> 01:15:23,102 Was für eine Enttäuschung. 1141 01:15:23,185 --> 01:15:25,354 Konnte die Polizei davon erfahren? Von allem? 1142 01:15:26,230 --> 01:15:27,398 Positiv, Sir. 1143 01:15:28,232 --> 01:15:30,609 Joshua, wir müssen die Intensität erhöhen. 1144 01:15:31,235 --> 01:15:32,236 Komm nach Hause. 1145 01:15:46,375 --> 01:15:47,376 ERINNERUNGEN 1146 01:15:49,211 --> 01:15:50,838 - Hallo. - Hallo. 1147 01:15:50,921 --> 01:15:53,841 Was macht eine gute Irin aus? Gefällt es dir heute Abend hier? 1148 01:15:53,924 --> 01:15:56,260 Ich suche einen Mann. Dieses Mädchen hat für ihn gearbeitet. 1149 01:15:56,343 --> 01:15:58,262 - Kennst du sie? - Ich hatte sie noch nie gesehen. 1150 01:15:58,345 --> 01:16:00,472 Dixie. Arbeite an deinem Ding. Sicher? 1151 01:16:00,556 --> 01:16:01,849 Sicher. Von? Was passiert? 1152 01:16:01,932 --> 01:16:03,309 Ich bin Polizist. 1153 01:16:03,392 --> 01:16:05,352 Keine Sorge, ich bringe dich nicht zum Zug. 1154 01:16:33,505 --> 01:16:34,882 Du hast die Weste getragen. 1155 01:16:34,965 --> 01:16:37,051 Sehr klug, Junge. 1156 01:16:37,760 --> 01:16:38,761 Aufleuchten. 1157 01:16:40,554 --> 01:16:42,973 Warten! Dass ich bei dir bin! 1158 01:16:43,057 --> 01:16:45,142 - Das ist es, Junge. A 1159 01:16:45,935 --> 01:16:48,604 - Ich scheiße auf alles! Tut weh! - Ja. Geht es dir gut? 1160 01:16:48,687 --> 01:16:51,440 - Ich bin sauer, Roger. Eine Menge. IHR. 1161 01:16:51,523 --> 01:16:52,900 eoe A.O. 1162 01:16:52,983 --> 01:16:54,860 =N Dh MN oder 61 - Huh. Sehen. 1163 01:16:54,944 --> 01:16:56,946 Ein paar Zentimeter höher und auf Wiedersehen. 1164 01:16:57,029 --> 01:16:59,031 Ein paar Zentimeter tiefer und ich spreche im Falsett. 1165 01:16:59,114 --> 01:17:02,743 - Lass uns dort herumvögeln. - SIE würden auch genauso klingen. Geht. 1166 01:17:02,826 --> 01:17:04,995 - Und meine Waffe? - Hier. Nehmen. 1167 01:17:05,579 --> 01:17:06,580 Danke schön. 1168 01:17:08,540 --> 01:17:09,917 Scheiße! Roger. 1169 01:17:10,000 --> 01:17:11,961 ? C.U. - Derjenige, der mich erschossen hat... 1170 01:17:12,044 --> 01:17:13,712 - Derjenige, der mich erschossen hat! - Was ist los? 1171 01:17:13,796 --> 01:17:17,299 Es war der Albino-Bastard der Hunsaker getötet hat. 1172 01:17:17,383 --> 01:17:18,259 Wirklich? 1173 01:17:18,342 --> 01:17:20,594 Ja, Mann. Ich würde ihn nicht vergessen. 1174 01:17:21,804 --> 01:17:23,764 - Ich habe eine Idee. AO Y 1175 01:17:23,847 --> 01:17:26,976 Wir fahren zuerst nach Detroit und wir haben ein paar Wochen lang kein Aufhebens gemacht. 1176 01:17:27,059 --> 01:17:28,978 - Was sagst du? - Aufleuchten. Mach keine Witze. 1177 01:17:29,061 --> 01:17:31,563 - Was machen wir? - Was wird es sein? 1178 01:17:31,647 --> 01:17:33,399 Begrabt diese Bastarde. 1179 01:17:33,482 --> 01:17:34,483 Und wissen Sie was noch? 1180 01:17:34,566 --> 01:17:36,652 ? C.U. - Wir werden berühmt. 1181 01:17:36,735 --> 01:17:38,821 Wir werden Ankündigungen machen und solche von Gott. Mädels, Pasta... 1182 01:17:39,822 --> 01:17:42,283 mit unserem Glück Wir machen Beerdigungsankündigungen. 1183 01:17:42,366 --> 01:17:45,661 - Und Scheiße! Wir sind im Vorteil, Cochise. - Vorteil? 1184 01:17:45,744 --> 01:17:49,123 Roger, sie denken, ich sei tot. Ich bin eine Leiche. 1185 01:17:55,796 --> 01:17:57,298 Genial. 1186 01:17:57,381 --> 01:17:59,758 Drei-William-56. Nach vorne. Ändere es. 1187 01:17:59,842 --> 01:18:00,884 Verdammt! 1188 01:18:03,304 --> 01:18:05,639 - Drei-William-56. Ändern. - Wir haben eine Leiche. 1189 01:18:05,723 --> 01:18:07,516 - Weißer Mann, 17 Jahre alt. - Bei... 1190 01:18:07,599 --> 01:18:09,435 - Ich habe ihn gesehen, er hat mich gesehen. - Drei-William-56. 1191 01:18:09,518 --> 01:18:11,979 Negativ. Lass noch einen gehen. Das... 1192 01:18:12,062 --> 01:18:13,314 Befehle des Kapitäns. 1193 01:18:13,397 --> 01:18:15,524 Dritter mit Ocean. Zwei Blocks von seinem Haus entfernt. 1194 01:18:15,607 --> 01:18:20,612 Okay. Es wird blond mit Grübchen sein. 1195 01:18:20,696 --> 01:18:22,573 - . - Woher wussten Sie das, Sergeant? Ändern. 1196 01:18:25,367 --> 01:18:26,994 - Komm her! - Was passiert? 1197 01:18:27,077 --> 01:18:28,746 ? C.U. - Wir haben es eingerichtet. 1198 01:18:31,415 --> 01:18:35,210 Ich glaube, sie haben mich beschrieben an den Mann, mit dem meine Tochter zusammen ist. 1199 01:19:02,988 --> 01:19:04,740 Wir gehen schweigend und ohne Licht. 1200 01:19:29,306 --> 01:19:31,433 Eins, zwei... 1201 01:19:46,698 --> 01:19:48,450 Diese Schweine haben meine Tochter. 1202 01:19:51,495 --> 01:19:52,329 Scheiße. 1203 01:19:52,413 --> 01:19:54,081 IHRE TOCHTER IST SEHR GUT, NACKT AUSzusehen 1204 01:20:00,170 --> 01:20:01,171 Was ist los? 1205 01:20:01,755 --> 01:20:02,756 Nichts. 1206 01:20:02,840 --> 01:20:04,675 - Was passiert? - Nichts! 1207 01:20:04,758 --> 01:20:06,969 Geh zurück in dein Zimmer! 1208 01:20:23,694 --> 01:20:24,695 Murtaugh. 1209 01:20:24,778 --> 01:20:26,447 Er hat eine sehr schöne Tochter. 1210 01:20:27,114 --> 01:20:30,159 Ich würde am Telefon bleiben um zu wissen, wo Sie uns finden können. 1211 01:20:36,498 --> 01:20:37,791 Sie haben meine Tochter. 1212 01:20:40,252 --> 01:20:41,628 Sie haben sie weggebracht. 1213 01:20:55,684 --> 01:20:57,186 Schatz. 1214 01:21:05,736 --> 01:21:08,322 Sergeant McCaskey, Linie drei. 1215 01:21:09,114 --> 01:21:10,741 Raub und Mord, McCaskey. 1216 01:21:10,824 --> 01:21:12,493 Ja, ich bin von KCOP News. 1217 01:21:12,576 --> 01:21:15,496 Wir glauben, dass dies der Fall war eine Schießerei unter Beteiligung eines Beamten. 1218 01:21:15,579 --> 01:21:16,872 Haben Sie weitere Informationen? 1219 01:21:16,955 --> 01:21:19,208 Sergeant Martin Riggs wurde getötet. 1220 01:21:19,875 --> 01:21:20,876 Wer ist es? 1221 01:21:20,959 --> 01:21:23,045 Danke schön. Wir haben bereits jemanden geschickt. 1222 01:21:27,424 --> 01:21:29,635 Bingo! Riggs ist kein Problem mehr. 1223 01:21:30,636 --> 01:21:32,221 Ich will Murtaugh lebend. 1224 01:21:32,804 --> 01:21:33,931 Er darf nicht sprechen. 1225 01:21:35,557 --> 01:21:37,434 Wir haben deine Tochter. Werde sprechen. 1226 01:21:53,575 --> 01:21:55,744 Du weißt, dass sie sie töten werden, oder? 1227 01:21:59,748 --> 01:22:03,502 Wenn du es zurückbekommen willst, Du wirst es mit Gewalt tun müssen. 1228 01:22:04,628 --> 01:22:05,629 Ich weiß es bereits. 1229 01:22:07,172 --> 01:22:08,215 Ich weiß es bereits. 1230 01:22:11,093 --> 01:22:12,386 Wir machen es auf meine Art. 1231 01:22:12,928 --> 01:22:14,888 Schießen, um zu töten. 1232 01:22:15,597 --> 01:22:17,266 Töte jeden, den du kannst. 1233 01:22:17,891 --> 01:22:20,143 Sie verpassen kein einziges. 1234 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Ich werde nicht scheitern. 1235 01:22:23,855 --> 01:22:25,816 Wir werden blutbefleckt sein, Roger. 1236 01:22:30,946 --> 01:22:32,239 Bist du wirklich verrückt? 1237 01:22:35,492 --> 01:22:37,619 Oder bist du so gut, wie du sagst? 1238 01:22:39,788 --> 01:22:41,123 Du musst mir vertrauen. 1239 01:22:45,711 --> 01:22:46,795 Auf geht's. 1240 01:22:52,467 --> 01:22:55,429 e ar:IUío| eN - Wir wollen Ihre Tochter nicht. 1241 01:22:55,512 --> 01:22:58,098 Wir wollen nur wissen, was Hunsaker Ihnen erzählt hat. 1242 01:22:58,181 --> 01:23:02,185 Im ausgetrockneten See von Victorville. Im Morgengrauen, morgen. Verpassen Sie es nicht. 1243 01:26:07,621 --> 01:26:08,830 Murtaugh! 1244 01:26:09,539 --> 01:26:11,082 Ja, genau. 1245 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 Ich möchte meine Tochter sehen! 1246 01:26:13,210 --> 01:26:16,296 Ich möchte es sehen. Dann werde ich dorthin gehen. 1247 01:26:23,303 --> 01:26:24,679 Er will das Mädchen sehen. 1248 01:26:25,180 --> 01:26:26,181 Aussteigen. 1249 01:26:31,978 --> 01:26:33,396 Papa! 1250 01:26:33,480 --> 01:26:36,066 Schatz! Ich bin hier. 1251 01:26:36,149 --> 01:26:38,527 Okay, okay. 1252 01:26:38,610 --> 01:26:40,195 Ein einfacher Austausch. 1253 01:26:40,779 --> 01:26:44,282 Komm mit und das Mädchen kann gehen. 1254 01:26:44,366 --> 01:26:45,951 Lass sie jetzt gehen. 1255 01:26:48,286 --> 01:26:51,790 Wenn ich es sage, Nehmen Sie Ihre Hände aus Ihren Taschen. 1256 01:26:51,873 --> 01:26:53,750 Natürlich, Freund. 1257 01:26:57,379 --> 01:26:58,505 Es ist aktiv. 1258 01:27:00,882 --> 01:27:02,968 Entweder lass es los, oder wir sterben alle. 1259 01:27:04,553 --> 01:27:05,554 7e0 1260 01:27:05,637 --> 01:27:07,222 Er hat eine Granate! 1261 01:27:07,305 --> 01:27:10,350 Er blufft! Er wird seine Tochter nicht töten. 1262 01:27:11,142 --> 01:27:14,145 Wenn er stirbt, ist es besser, bei mir zu sein! 1263 01:27:14,229 --> 01:27:16,064 Mein Weg, nicht deiner! 1264 01:27:21,611 --> 01:27:23,697 Aufleuchten. Verdammt, Roger. Ausweichen. 1265 01:27:23,780 --> 01:27:25,907 Nach links. Geht! 1266 01:27:25,991 --> 01:27:27,617 Setzen Sie den Ring wieder auf. 1267 01:27:27,701 --> 01:27:31,997 Agent Murtaugh, machen Sie nichts Verrücktes. Schauen Sie, was wir mitgebracht haben. 1268 01:27:32,080 --> 01:27:34,082 Bewegen Sie sich nach links. 1269 01:27:39,170 --> 01:27:40,505 Unsere Feuerkraft. 1270 01:27:40,589 --> 01:27:43,049 Er ist umzingelt. Riggs ist tot. 1271 01:27:43,550 --> 01:27:45,635 Leg den Ring zurück. 1272 01:27:45,719 --> 01:27:47,220 JA. WENN du näher kommst, 1273 01:27:48,221 --> 01:27:49,222 wir alle sterben. 1274 01:27:49,306 --> 01:27:52,017 Nein, ich glaube nicht. 1275 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Papa! 1276 01:27:55,437 --> 01:27:56,605 Papa! 1277 01:28:00,317 --> 01:28:02,777 Komm schon, Schatz. 1278 01:28:04,404 --> 01:28:05,405 Es war Rauch. 1279 01:28:05,488 --> 01:28:06,364 Bingo. 1280 01:28:11,828 --> 01:28:13,872 - Wo zum Teufel ist er? - Scheiße. Es ist Riggs. 1281 01:28:15,790 --> 01:28:18,835 Rianne, steig ins Auto! 1282 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 Rianne, steig in das verdammte Auto! 1283 01:28:39,773 --> 01:28:41,524 Komm schon, Rianne! 1284 01:28:41,608 --> 01:28:44,027 Komm schon, Hase. Nimm deinen Kopf raus. 1285 01:28:45,779 --> 01:28:47,948 Das ist es, Hurensohn. Gute Nacht. 1286 01:28:52,077 --> 01:28:54,913 Versuchen Sie es nicht, mein Sohn. Es ist nicht so schnell. 1287 01:28:56,790 --> 01:28:58,500 Hallo, Joshua. 1288 01:28:58,583 --> 01:29:00,543 e E auch e - Ich habe Riggs. 1289 01:29:01,753 --> 01:29:04,214 Er hat Riggs. Hol das Mädchen! 1290 01:29:12,472 --> 01:29:13,473 Aufleuchten. 1291 01:29:39,499 --> 01:29:41,042 Lass die Waffe fallen! 1292 01:29:41,126 --> 01:29:43,336 Hände hinter dem Kopf! 1293 01:29:48,174 --> 01:29:51,428 Es ist General Peter McAllister, Kommandeur der Schattenkompanie. 1294 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Ich sehe, wir kennen uns. 1295 01:29:55,390 --> 01:29:58,435 JA. Ich werde fast verhaftet. 1296 01:29:59,936 --> 01:30:02,772 Ich bin schon darauf gestoßen Mit diesen zwielichtigen kleinen Mädchen in Saigon 1297 01:30:02,856 --> 01:30:04,315 im Jahr '69. 1298 01:30:04,399 --> 01:30:05,650 JA, richtig? 1299 01:30:53,406 --> 01:30:54,699 Lass mich in ruhe! 1300 01:31:21,309 --> 01:31:23,645 Warum sparen Sie nicht Energie? Sie werden sie brauchen. 1301 01:31:23,728 --> 01:31:25,021 Wer ist der Chinese? 1302 01:31:26,272 --> 01:31:28,817 Endo, das ist Mr. Martin Riggs. 1303 01:31:29,818 --> 01:31:32,904 Endo hat mehr vergessen über das Ausüben von Leid 1304 01:31:32,987 --> 01:31:34,364 von dem, was wir wissen werden. 1305 01:31:34,447 --> 01:31:35,698 Genial. 1306 01:31:36,282 --> 01:31:37,784 Martin, wir haben ein kleines Problem. 1307 01:31:38,409 --> 01:31:41,830 Da wir Murtaugh bereits haben, Wir brauchen dich nicht. 1308 01:31:41,913 --> 01:31:43,665 Aber ich mag Strenge. 1309 01:31:43,748 --> 01:31:45,542 Ja, das hat mir jemand über dich erzählt. 1310 01:31:47,627 --> 01:31:50,171 Unser und Ihres Problem 1311 01:31:51,172 --> 01:31:54,175 Es ist nur so, dass wir eine Lieferung abliefern müssen. 1312 01:31:54,259 --> 01:31:56,261 Warum steht da nicht „Heroin“? 1313 01:31:57,929 --> 01:32:00,723 Es ist ziemlich groß. 1314 01:32:01,307 --> 01:32:05,728 Aber wir möchten nicht erscheinen 1315 01:32:07,105 --> 01:32:08,565 mit 50 Polizisten, die warten. 1316 01:32:08,648 --> 01:32:09,983 Das wäre nicht richtig. 1317 01:32:10,066 --> 01:32:11,317 Natürlich. 1318 01:32:12,735 --> 01:32:15,446 Es ist wichtig, dass wir es herausfinden alles, was die Polizei weiß. 1319 01:32:15,947 --> 01:32:18,825 Wir wissen nichts. Du hast Hunsaker ausgeschaltet, bevor... 1320 01:32:21,077 --> 01:32:24,747 Ich wünschte, ich könnte dir glauben, aber das wird nicht der Fall sein. 1321 01:32:29,919 --> 01:32:34,549 Wenn du mir alles erzählst, was du weißt, Ich verspreche dir einen schnellen Tod. 1322 01:32:37,552 --> 01:32:39,220 Ich habe es dir bereits gesagt. 1323 01:32:42,724 --> 01:32:43,725 Endo? 1324 01:32:46,644 --> 01:32:47,937 Was war das? 1325 01:32:49,856 --> 01:32:51,232 Ich werde es dir sagen. 1326 01:32:52,108 --> 01:32:54,235 Es heißt Elektroschocktherapie. 1327 01:32:54,319 --> 01:32:55,320 Na ja... 1328 01:32:56,321 --> 01:32:59,324 Eine lange Nacht erwartet uns, weil ich überhaupt keine Ahnung habe. 1329 01:33:01,743 --> 01:33:02,827 Wir werden sehen. 1330 01:33:03,328 --> 01:33:04,329 Endo? 1331 01:33:06,706 --> 01:33:07,916 Ich scheiße auf alles! 1332 01:33:11,502 --> 01:33:12,712 Wieder! 1333 01:33:15,673 --> 01:33:16,674 Nach vorne. 1334 01:33:23,264 --> 01:33:24,307 Wieder! 1335 01:33:28,978 --> 01:33:30,647 Komm schon, sag mir, was du weißt! 1336 01:33:33,024 --> 01:33:35,735 Ich werde euch beide töten! 1337 01:33:35,818 --> 01:33:37,904 Sehr lustig. Sag mir, dass du von der Lieferung weißt! 1338 01:33:44,118 --> 01:33:45,745 Die Lieferung, Mr. Murtaugh. 1339 01:33:46,412 --> 01:33:47,705 Scheiße! 1340 01:33:49,207 --> 01:33:50,541 Das Salz. 1341 01:34:06,349 --> 01:34:09,811 Scheiß drauf, Hurensohn. Fick dich! 1342 01:34:11,020 --> 01:34:12,146 Das ist nutzlos. 1343 01:34:12,647 --> 01:34:13,731 Herr Larch. 1344 01:34:20,738 --> 01:34:22,323 Er weiß nichts. Alles wird gut. 1345 01:34:22,407 --> 01:34:24,742 Er hätte es uns gesagt. Niemand hält so lange durch. 1346 01:34:26,035 --> 01:34:27,036 NE 1347 01:34:27,620 --> 01:34:29,080 Er ist ein schlechter Soldat, oder? 1348 01:34:32,583 --> 01:34:34,419 Papa! 1349 01:34:34,502 --> 01:34:36,212 - Schatz. - Papa! 1350 01:34:43,594 --> 01:34:44,887 Hoch mit ihr. Aufleuchten. 1351 01:34:45,471 --> 01:34:46,472 Über! 1352 01:34:50,184 --> 01:34:53,062 Bindet mich los, damit ich euch Bastarde töten kann! 1353 01:34:53,146 --> 01:34:54,856 Erzähl mir alles, was du weißt. 1354 01:34:54,939 --> 01:34:57,066 Scheiß drauf, Bastard! Ich werde dich töten! 1355 01:34:57,150 --> 01:34:59,360 Ich schwöre, ich werde dich töten! Verdammter Bastard. 1356 01:35:05,074 --> 01:35:06,326 Tut mir leid, Freund. Verabschieden Sie sich. 1357 01:35:28,556 --> 01:35:32,560 JA, sie ist eine sehr schöne Frau, 1358 01:35:32,643 --> 01:35:34,520 Herr Murtaugh. 1359 01:35:37,315 --> 01:35:38,649 Ich habe alles erzählt. 1360 01:35:38,733 --> 01:35:40,360 Wir werden es bald herausfinden, oder? 1361 01:35:40,443 --> 01:35:41,819 Ich lasse es dich wissen. 1362 01:35:42,445 --> 01:35:43,446 Tu es nicht. 1363 01:35:44,030 --> 01:35:46,115 Lass es, mein Sohn. Es ist vorbei. 1364 01:35:46,199 --> 01:35:48,409 Auf dieser Welt gibt es keine Helden mehr. 1365 01:35:54,415 --> 01:35:58,127 Töte diesen Hurensohn! Bereits! 1366 01:35:59,462 --> 01:36:00,880 Jungs! 1367 01:36:07,553 --> 01:36:10,807 - Der Bastard rennt weg! -Wer will mehr? 1368 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 McAllister! 1369 01:36:13,393 --> 01:36:14,602 Wer will mehr? 1370 01:36:17,772 --> 01:36:19,315 Alles ist sehr dürftig, oder? 1371 01:36:19,399 --> 01:36:20,691 Es fällt unter seinem eigenen Gewicht. 1372 01:36:23,861 --> 01:36:24,862 Papa! 1373 01:36:28,032 --> 01:36:29,617 - Ja... - Lasst uns tun, was ein Hirte tut 1374 01:36:29,700 --> 01:36:30,701 ael ioR - Hä? 1375 01:36:30,785 --> 01:36:32,412 Lass uns auf die Weide gehen. 1376 01:36:34,122 --> 01:36:35,706 Aufleuchten. Geht. Das ist es. 1377 01:36:35,790 --> 01:36:37,625 Dir geht es gut, Schatz. Aufleuchten. Kein Problem. 1378 01:36:44,841 --> 01:36:46,217 Ist er es? 1379 01:36:46,300 --> 01:36:48,177 Nein. Es ist nicht Joshua. 1380 01:37:21,294 --> 01:37:22,462 .E. Hey! Das...? 1381 01:37:34,182 --> 01:37:35,475 Joshua! 1382 01:37:48,446 --> 01:37:49,614 Joshua! Komm schon, komm schon! 1383 01:37:49,697 --> 01:37:51,449 Aufleuchten! 1384 01:37:51,532 --> 01:37:52,617 Aufleuchten! 1385 01:37:59,790 --> 01:38:01,083 Schnell! 1386 01:38:05,421 --> 01:38:07,507 Warten! Für! 1387 01:38:07,590 --> 01:38:08,925 Raus aus dem verdammten Auto, Schlampe! 1388 01:38:09,008 --> 01:38:10,009 Geht! Bereits! 1389 01:38:12,970 --> 01:38:14,889 Offizier! 1390 01:38:30,029 --> 01:38:31,989 Und iCO - Ich bin Polizist. 1391 01:38:32,073 --> 01:38:33,241 Ich habe mein Abzeichen hier. 1392 01:38:33,324 --> 01:38:35,326 Ich brauche Verstärkung. Und kümmere dich um das Mädchen. 1393 01:38:52,260 --> 01:38:54,262 Hey! Raus aus meinem Auto! 1394 01:39:02,645 --> 01:39:03,896 Riggs! 1395 01:39:04,522 --> 01:39:07,608 - Hey! -Er fährt auf die Autobahn! 1396 01:39:07,692 --> 01:39:09,986 - Geht es dir gut? A 1397 01:39:13,155 --> 01:39:15,032 Gehen Sie über die 3.1-Brücke 1398 01:39:15,116 --> 01:39:16,742 So bringen Sie es voran! 1399 01:39:20,371 --> 01:39:21,872 General McAllister. .. 1400 01:39:23,916 --> 01:39:25,668 Deine Zeit ist gekommen. 1401 01:40:05,291 --> 01:40:06,459 Scheiße! 1402 01:40:14,300 --> 01:40:15,301 Hoch! 1403 01:40:35,488 --> 01:40:36,781 Geht es dir gut? 1404 01:40:38,240 --> 01:40:39,909 Zum Auto! Bereits! 1405 01:41:02,181 --> 01:41:03,808 Stört es Sie, wenn ich Ihren Audi Probe fahre? 1406 01:41:07,520 --> 01:41:09,438 Hör auf, Hurensohn! 1407 01:41:14,985 --> 01:41:15,986 Scheiße! 1408 01:41:16,070 --> 01:41:17,405 Ich scheiße auf alles! 1409 01:41:18,197 --> 01:41:19,448 Habe mein Auto! 1410 01:41:22,326 --> 01:41:24,120 - Zurück! - Hey, beruhige dich, Mann. 1411 01:41:27,415 --> 01:41:28,457 Idiot! 1412 01:41:35,798 --> 01:41:37,133 Lass uns hier verschwinden. 1413 01:41:41,262 --> 01:41:42,263 Die Tür! 1414 01:41:52,481 --> 01:41:54,233 Töte diesen verdammten Polizisten. 1415 01:41:57,069 --> 01:41:59,488 Sie kommen hier nicht lebend heraus. Kein Scherz. 1416 01:42:01,657 --> 01:42:02,491 Scheiße! 1417 01:43:25,199 --> 01:43:26,325 Platz machen! 1418 01:43:26,408 --> 01:43:28,619 - Beruhige dich, Junge. - Polizist. 1419 01:43:28,702 --> 01:43:29,995 - Okay, weiter. - Gut. 1420 01:43:30,079 --> 01:43:32,665 - Zurück, Freunde. eí Tor- N 1421 01:43:35,668 --> 01:43:38,629 - Scheiße. Was nun, Junge? e ele- M 1422 01:43:38,712 --> 01:43:40,130 - Scheiße. - Als Erstes, 1423 01:43:40,214 --> 01:43:42,216 - Wir bringen Sie in ein Krankenhaus. IHR. 1424 01:43:42,299 --> 01:43:43,425 Aufleuchten. Aufleuchten. 1425 01:43:44,927 --> 01:43:46,720 Atmen Sie nicht ein, Sie werden rosa Elefanten sehen. 1426 01:43:46,804 --> 01:43:47,805 Und Joshua? 1427 01:43:47,888 --> 01:43:50,015 Der Bastard ist weggelaufen. 1428 01:43:50,099 --> 01:43:52,476 - Wie ist er entkommen? - Feuern Sie mich. 1429 01:43:53,811 --> 01:43:55,479 - Scheiße. - Hey, warte. 1430 01:43:55,563 --> 01:43:57,064 Wohin gehst du, Roger? 1431 01:43:57,147 --> 01:43:58,983 Sergeant, ich beschlagnahme Ihr Auto. 1432 01:43:59,066 --> 01:44:00,651 Hey, aber was machst du? 1433 01:44:01,151 --> 01:44:03,696 Mein Haus. Der Typ weiß, wo ich wohne. 1434 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 - Ich fahre, Cochise. A 1435 01:44:05,698 --> 01:44:08,659 Andererseits. Riggs fährt. Du beruhigst dich. 1436 01:44:09,618 --> 01:44:11,287 e oder N - Mir geht es gut. 1437 01:44:12,872 --> 01:44:15,708 Drei-W-30 unterwegs zur Wohnung von Sergeant Murtaugh. 1438 01:44:15,791 --> 01:44:17,459 Ich fordere Verstärkungseinheiten an. 1439 01:44:51,827 --> 01:44:53,621 Entschuldigen Sie, Sir, kann ich Ihnen helfen? 1440 01:44:53,704 --> 01:44:55,122 Nein danke. 1441 01:45:22,441 --> 01:45:23,817 Guten Morgen, Sir. 1442 01:45:25,653 --> 01:45:27,738 Welcher Tag ist heute? 1443 01:45:27,821 --> 01:45:28,906 Welcher Tag? 1444 01:45:28,989 --> 01:45:30,324 Verdammtes Weihnachten! 1445 01:45:32,368 --> 01:45:33,994 Ich werde dir ein Zuhause geben. 1446 01:45:35,871 --> 01:45:38,457 Die Geister werden alles getan haben in einer Nacht. 1447 01:45:42,211 --> 01:45:45,255 LIEBE BÖSE MÄNNER ES GIBT NIEMAND AUSSER UNS, DER POLIZEI 1448 01:45:45,339 --> 01:45:47,466 Es tut uns Leid! DAS GUTE 1449 01:45:49,343 --> 01:45:51,637 Kennen Sie den Metzger? von der nächsten Straße? 1450 01:45:51,720 --> 01:45:52,888 Ich denke schon, ja. 1451 01:45:52,972 --> 01:45:54,974 Verdammt verrückt. 1452 01:46:14,702 --> 01:46:15,911 Gib mir das. Loslassen. 1453 01:46:26,088 --> 01:46:27,506 Suchen Sie den General? 1454 01:46:29,008 --> 01:46:32,511 JA. Er frittiert seine Eier auf dem Hollywood Boulevard. 1455 01:46:40,602 --> 01:46:42,021 Was sagst du, Jack? 1456 01:46:43,439 --> 01:46:45,149 Wollen Sie den Titel anstreben? 1457 01:46:46,275 --> 01:46:47,693 Es würde mir nichts ausmachen. 1458 01:47:04,793 --> 01:47:07,671 Meine Herren, ich bin Sergeant Murtaugh. 1459 01:47:07,755 --> 01:47:08,922 Das ist mein Ding. 1460 01:47:09,757 --> 01:47:11,800 Ich wiederhole, der Schichtleiter ist unterwegs. 1461 01:47:11,884 --> 01:47:14,553 Bis dahin, Sergeant Murtaugh hat das Kommando. 1462 01:47:19,141 --> 01:47:20,684 Lass niemanden in die Nähe kommen. 1463 01:47:33,447 --> 01:47:34,823 Halten Sie sie fern. 1464 01:47:43,207 --> 01:47:46,043 Sergeant Riggs wird die Verhaftung vornehmen. Unter meiner Verantwortung. 1465 01:47:46,126 --> 01:47:48,170 dieses Schwein Er hat zwei unserer Leute getötet. 1466 01:47:54,676 --> 01:47:56,303 Mach es, Junge! Es gehört bereits dir! 1467 01:47:56,887 --> 01:47:57,888 Ja! 1468 01:48:05,229 --> 01:48:07,397 Komm schon, steh auf! 1469 01:48:11,235 --> 01:48:12,986 - Komm schon, Riggs! - Brich ihm den Rücken! 1470 01:48:21,411 --> 01:48:24,039 Gibst du auf? 1471 01:48:28,877 --> 01:48:29,962 Exzellent. 1472 01:48:33,674 --> 01:48:34,842 Gib mir das. 1473 01:48:34,925 --> 01:48:35,759 Nehmen. 1474 01:48:35,843 --> 01:48:36,844 Riggs! 1475 01:48:45,352 --> 01:48:47,855 E Und í-TaTe r= 1476 01:48:47,938 --> 01:48:49,690 Mal sehen, was du hast. Aufleuchten. 1477 01:48:54,695 --> 01:48:55,821 Ausweis 1478 01:48:55,904 --> 01:48:56,947 d – 08 1479 01:49:21,180 --> 01:49:22,222 Martin! 1480 01:49:23,307 --> 01:49:24,308 Nehmen wir es! 1481 01:49:25,309 --> 01:49:26,602 Komm schon, überlass es mir. 1482 01:49:27,102 --> 01:49:28,812 - NEIN! - Bitte! 1483 01:49:28,896 --> 01:49:30,564 NEIN! Zurück! 1484 01:50:09,478 --> 01:50:10,687 Brich ihm das verdammte Genick! 1485 01:50:19,238 --> 01:50:20,447 Es lohnt sich nicht. 1486 01:50:25,911 --> 01:50:27,120 DU verlierst. 1487 01:50:35,921 --> 01:50:37,756 Schafft die Scheiße aus meinem Garten! 1488 01:50:43,053 --> 01:50:44,137 Wie geht es dir, Junge? 1489 01:51:10,330 --> 01:51:13,292 Ich habe dich, Partner. 1490 01:51:50,370 --> 01:51:52,289 Frohe Weihnachten, Victoria Lynn. 1491 01:51:54,291 --> 01:51:55,292 Ich liebe dich. 1492 01:52:18,815 --> 01:52:20,692 - Hallo. - Hallo. 1493 01:52:20,776 --> 01:52:22,027 Wie geht es dir? 1494 01:52:22,110 --> 01:52:23,612 Verbesserung. 1495 01:52:23,695 --> 01:52:24,780 - Gut. =U 1496 01:52:24,863 --> 01:52:26,323 Ja, gut. 1497 01:52:29,868 --> 01:52:33,205 Gib das deinem Vater, okay? Es ist ein Geschenk. 1498 01:52:33,288 --> 01:52:35,040 Sag ihr, dass ich sie nicht mehr brauche. 1499 01:52:35,916 --> 01:52:37,334 Es ist eine Kugel. 1500 01:52:37,417 --> 01:52:38,418 Ja, eine Kugel. 1501 01:52:39,753 --> 01:52:41,213 Er wird es verstehen. 1502 01:52:43,048 --> 01:52:45,008 Willst du reinkommen? Wir sind im Aufbau. 1503 01:52:47,010 --> 01:52:48,929 Nein, ich muss gehen. 1504 01:52:51,348 --> 01:52:53,350 Habt ein schönes Weihnachtsfest, okay? 1505 01:52:53,975 --> 01:52:55,185 Ja, auch. 1506 01:52:56,395 --> 01:52:58,313 ael7 - Auf Wiedersehen. 1507 01:53:07,364 --> 01:53:08,532 Riggs. 1508 01:53:13,829 --> 01:53:15,414 Mit allem, was wir durchgemacht haben, 1509 01:53:16,039 --> 01:53:19,167 Wenn du denkst, ich werde mich selbst essen der schlimmste Weihnachtstruthahn 1510 01:53:19,251 --> 01:53:21,586 noch nie gekocht, du bist verrückt. 1511 01:53:22,879 --> 01:53:24,339 Ich werde dir etwas gestehen. 1512 01:53:25,006 --> 01:53:27,134 ? C.U. - Ich bin nicht verrückt. 1513 01:53:29,678 --> 01:53:30,679 Ich weiß es bereits. 1514 01:53:31,555 --> 01:53:32,722 Genial. Nun, lass uns essen. 1515 01:53:34,307 --> 01:53:35,475 Weißt du etwas? 1516 01:53:36,184 --> 01:53:38,270 Ich glaube, deine Tochter mag mich ein wenig. 1517 01:53:38,353 --> 01:53:40,439 - Wenn du sie berührst, bringe ich dich um. - Du würdest es versuchen. 1518 01:53:40,522 --> 01:53:42,190 Kann ich jemanden mitbringen? 1519 01:53:42,274 --> 01:53:43,316 Klar, kein Problem. 1520 01:53:52,617 --> 01:53:54,953 Nach Burbank, der Katze, Es wird ihm kein bisschen gefallen. 1521 01:53:55,036 --> 01:53:56,413 Ich wette fünf auf den Köter. 1522 01:54:02,252 --> 01:54:05,464 Burbank, pass auf! 1523 01:54:06,047 --> 01:54:07,841 Ich bin zu alt dafür. 1524 01:56:48,001 --> 01:56:50,003 Untertitel: JJ Porto